Lyrics and translation Seals & Crofts - Say

Say

Say, have you ever been down, wished you had just a fin?
Say, have you seen the ground, wonder where you've been?
Say, I betcha don't know, I can tell your kind.
Say, you wouldn't try to go, 'fraid to blow your mind.
You ride a little, hide a little, close your eyes and sigh a little.
Guard your mind and hide a little. Say, can'tcha hear me say?

Say, can you see the light bleedin' through the shade?
Say, are you readin' me right, or are you too afraid?
Say, take a bit of a look, tell me what you think you see.
Say, have you ever been took? You're lookin' like you ought to be.
You ride a little, hide a little, close your eyes and sigh a little.
Guard your mind and hide a little. Say, can'tcha hear me say?

Dis

Dis, est-ce que tu t'es déjà sentie si bas, au point de souhaiter n'avoir qu'une nageoire?
Dis, as-tu déjà regardé le sol, en te demandant où tu étais ?
Dis, je parie que tu ne sais pas, je peux deviner ton genre.
Dis, tu n'essaierais même pas d'y aller, de peur de perdre la tête.
Tu avances un peu, te caches un peu, fermes les yeux et soupires un peu.
Tu protèges tes pensées et te caches un peu. Dis, ne m'entends-tu pas?

Dis, peux-tu voir la lumière filtrer à travers l'ombre?
Dis, me comprends-tu bien, ou as-tu trop peur?
Dis, jette un petit coup d'œil, dis-moi ce que tu crois voir.
Dis, est-ce qu'on t'a déjà eue ? On dirait bien que ça devrait être le cas.
Tu avances un peu, te caches un peu, fermes les yeux et soupires un peu.
Tu protèges tes pensées et te caches un peu. Dis, ne m'entends-tu pas?