Seldom's Sister - Seals & Crofts translation in German

Seldom's Sister

From the albums SEALS AND CROFTS (1969) and SEALS AND CROFTS I AND II (1974).

The lull of night brings you before me dressed in distant Land of Nod
And within my heart beholds you growing there within the sod
But eye beneath the perfumed brow. Why look to me again?
You are seldom's sister how to tell my never's friend.

In the quiet of hope's surrounding where you teach a passion song
And bid it sing of love abounding to ev'ry hate among the throngs
But mouth adorned with honeyed tongue. Why speak to me again?
Your song seldom's sister sung to tell my never's friend.

In pleasure's garden you have wandered, throbbing in the dust of aim
Helping all my friends of wisdom, kindling light and answer rain
But flower of certain's ancient season. Why send your breath again?
You're seldom sister's reason for remaining never's friend.

Seldoms Schwester

Von den Alben SEALS AND CROFTS (1969) und SEALS AND CROFTS I AND II (1974).

Die Ruhe der Nacht bringt dich vor mich, gekleidet im fernen Land des Schlafes.
Und in meinem Herzen sehe ich dich, wie du dort im Rasen wächst.
Doch Auge unter der parfümierten Braue, warum blickst du mich wieder an?
Du bist Seldoms Schwester, wie soll ich es meinem Niemals-Freund sagen?

In der Stille der Hoffnungsumgebung, wo du ein Lied der Leidenschaft lehrst,
Und es bittest, von überfließender Liebe zu singen, inmitten all des Hasses unter den Scharen.
Doch Mund, geschmückt mit honigsüßer Zunge, warum sprichst du mich wieder an?
Dein Lied, Seldoms Schwester, gesungen, um es meinem Niemals-Freund zu sagen.

In Vergnügens Garten bist du gewandelt, pulsierend im Staub des Ziels,
All meinen Freunden der Weisheit helfend, Licht und Antwortregen entzündend.
Doch Blume der uralten Jahreszeit des Gewissen, warum sendest du deinen Atem wieder?
Du bist der Grund von Seldoms Schwester, die Freundin des Niemals zu bleiben.