Lyrics and German translation Seals & Crofts - Takin' It Easy

Takin' It Easy

Well I've driven half my life under the city lights. I'm gonna meet the San Jose Bay.
Workin' hard 'til the sunrise, I've been at it so long.
Got to pack my bags and get me away.

Now come on down, doo doo-yoo doo, takin' it easy.
Come on down, doo doo-yoo doo, everything nice and slow.
Doo doo-yoo doo, takin' it easy. Soon I'll be saying goodbye.

Well those foggy days and nights in San Francisco, got me feelin' so down.
Drivin' cabs for peanuts ain't my idea of livin'. I just got to get away from this town.

Now I'm lookin' for the sunshine, place where I can rest my mind.
Maybe down Mexico way.
There comes a time when for no reason or rhyme,
A man is bound to seek a sunnier day, bound to seek a sunnier day.
Now come on down. ..

Ich mach's mir gemütlich

Nun, ich bin mein halbes Leben lang unter den Lichtern der Stadt gefahren. Ich werde die Bucht von San Jose treffen.
Habe hart bis zum Sonnenaufgang gearbeitet, ich mache das schon so lange.
Muss meine Sachen packen und hier wegkommen.

Komm schon runter, doo doo-yoo doo, mach's dir gemütlich.
Komm schon runter, doo doo-yoo doo, alles schön langsam.
Doo doo-yoo doo, mach's dir gemütlich. Bald werde ich mich verabschieden, mein Schatz.

Nun, diese nebligen Tage und Nächte in San Francisco, ließen mich so deprimiert fühlen, Süße.
Taxi fahren für'n Appel und 'n Ei ist nicht meine Vorstellung vom Leben. Ich muss einfach weg aus dieser Stadt.

Jetzt suche ich den Sonnenschein, einen Ort, an dem ich meinen Geist ausruhen kann.
Vielleicht unten in Mexiko.
Es kommt eine Zeit, in der ohne Grund oder Reim,
ein Mann dazu bestimmt ist, einen sonnigeren Tag zu suchen, dazu bestimmt ist, einen sonnigeren Tag zu suchen, meine Liebe.
Komm schon runter. ..