Lyrics and translation Seals & Crofts - The Boy Down the Road

The Boy Down the Road

Long long ago in a house up the road
Lived a maiden so beautiful.
Day after day she looked the same old way
As the sun shone off her hair of gold.
Someday I would go there and ask for her hand
Just as soon as I become a man.

In the afternoon she'd sit in the shade
And wave as I watched from down the road.
Time after time I wished my head to lay
In her arms and at last she would know.
Then one day a stranger came to call
And took her far away from down the road.
I watched 'til the dusk from the fields down below,
But in vain for the night began to fall.
Then came the message that summoned me to town,
And my knees gave way to the ground.

Spoken: They say that this message came with her dying breath,
The very last words she ever spoke:
Give my love to the boy down the road,
And tell him not to cry, for I know.

Le garçon en bas de la route

Il y a bien longtemps, dans une maison au bout de la route
Vivait une jeune fille si belle.
Jour après jour, elle avait le même air
Alors que le soleil brillait sur ses cheveux d'or.
Un jour, j'irais là-bas et je lui demanderais sa main
Dès que je serais devenu un homme.

L'après-midi, elle s'asseyait à l'ombre
Et me saluait de la main alors que je la regardais du bas de la route.
Maintes et maintes fois, j'ai souhaité poser ma tête
Dans ses bras et qu'enfin elle sache.
Puis un jour, un étranger est venu lui rendre visite
Et l'a emmenée loin du bas de la route.
Je l'ai regardée jusqu'au crépuscule depuis les champs en contrebas,
Mais en vain, car la nuit commençait à tomber.
Puis vint le message qui me convoquait en ville,
Et mes genoux cédèrent.

Parlé : On dit que ce message est venu avec son dernier souffle,
Les tout derniers mots qu'elle ait jamais prononcés :
Donnez mon amour au garçon en bas de la route,
Et dites-lui de ne pas pleurer, car je sais.