Lyrics and translation Seals & Crofts - Ugly City

Ugly City

Oh, this ugly city. I can't even seem to see the stars up above.
Oh, this lonely city. Where can I go but to the arms of the one I love.
She knows me. We've got so many things, I should be so thankful.
She's beautiful, and day by day it just grows and grows.

And like the ocean, it just rolls. While the ugly city grows.
But we're safe my love and me, 'cause our love is like the sea, oh.

I once saw a rainbow in Washington. But only one, then day was done.
It lived for just a little while, then the city smiled and it died.

Someday I'll leave this ugly city. Up and pack my bags and catch me an eastern bound train.
Yes, I'm gonna leave this lonely city. I'm leaving just as soon as I find my fortune and fame.
Oh this ugly city. Working a poor man to fill an early grave.
Wish it would rain.

Ville Laide

Oh, cette ville laide. Je ne peux même pas voir les étoiles là-haut.
Oh, cette ville solitaire. Où puis-je aller, sinon dans les bras de celle que j'aime.
Elle me connaît. Nous avons tellement de choses, je devrais être si reconnaissant.
Elle est belle, et jour après jour, cela ne fait que grandir.

Et comme l'océan, ça roule. Pendant que la ville laide grandit.
Mais nous sommes en sécurité, mon amour et moi, car notre amour est comme la mer, oh.

J'ai vu un arc-en-ciel à Washington. Mais un seul, puis le jour s'est achevé.
Il a vécu juste un petit moment, puis la ville a souri et il est mort.

Un jour, je quitterai cette ville laide. Je ferai mes valises et je prendrai un train vers l'est.
Oui, je vais quitter cette ville solitaire. Je pars dès que je trouve fortune et gloire.
Oh, cette ville laide. Exploitant un pauvre homme pour remplir une tombe prématurée.
J'aimerais qu'il pleuve.