Wayland the Rabbit - Seals & Crofts translation in French

Wayland the Rabbit

Oh my Wayland, there's deer in the forests and rivers are flowing just for you.
Oh my father, look down through the mountains and valleys, the grain's in the silo.
All for you.

One fine morning, as Dad was walking, just to see what he could see.
He spied, a little white rabbit. He was frozen as solid as he could be.
And Dad cried, as he knelt down beside him. He asked God, "How could you be so cruel?"
And his heart broke, for the little white rabbit. "But you see that the owl
Would never have been so gentle,
And God is so kind."

I love Wayland 'cause he's strong. And I love him 'cause he's weak.
And the rabbit is running within him.

Oh my Wayland, the children are waiting and berries are ripe down below the hill.
Oh, my father, the shadows of nighttime can't touch you.
Immortal go quickly, be thankful the water is cool.
Drink your fill.

Today as I walked 'long beside him, I said, "Dad why do you look so sad?"
He turned as he stood by the doorway, he said, "Things are not like they used to be."
I smiled, as if I could teach him. I said "Dad, it's mercy in disguise.
Once you told of a little white rabbit, and you said that the owl would never have been so gentle, and God is so kind."

And I love you 'cause you're strong. And I love you 'cause you're weak.
And the rabbit is running within me.

Wayland le Lapin

Oh mon Wayland, il y a des cerfs dans les forêts et les rivières coulent juste pour toi, ma chérie.
Oh mon père, regarde à travers les montagnes et les vallées, le grain est dans le silo.
Tout pour toi, mon amour.

Un beau matin, alors que Papa se promenait, juste pour voir ce qu'il pouvait voir.
Il a aperçu un petit lapin blanc. Il était gelé, aussi raide qu'il pouvait l'être.
Et Papa a pleuré, en s'agenouillant à côté de lui. Il a demandé à Dieu : "Comment peux-tu être si cruel ?"
Et son cœur s'est brisé pour le petit lapin blanc. "Mais tu vois, ma douce, que le hibou
n'aurait jamais été aussi doux,
Et Dieu est si bon."

J'aime Wayland parce qu'il est fort. Et je l'aime parce qu'il est faible.
Et le lapin court en lui.

Oh mon Wayland, les enfants attendent et les baies sont mûres en bas de la colline, mon cœur.
Oh, mon père, les ombres de la nuit ne peuvent pas te toucher.
Immortel, va vite, sois reconnaissant que l'eau soit fraîche.
Bois à ta soif.

Aujourd'hui, alors que je marchais à côté de lui, j'ai dit : "Papa, pourquoi as-tu l'air si triste ?"
Il s'est retourné alors qu'il se tenait près de la porte, il a dit : "Les choses ne sont plus comme avant."
J'ai souri, comme si je pouvais lui apprendre quelque chose. J'ai dit : "Papa, c'est une bénédiction déguisée.
Tu m'as parlé un jour d'un petit lapin blanc, et tu as dit que le hibou n'aurait jamais été aussi doux, et que Dieu est si bon."

Et je t'aime parce que tu es fort. Et je t'aime parce que tu es faible.
Et le lapin court en moi.