We May Never Pass This Way Again - Seals & Crofts translation in French

We May Never Pass This Way Again

Life
So they say
Is but a game and they'd let it slip away
Love
Like the autumn sun
Should be dyin'
But it's only just begun

Like the twilight in the road up ahead
They don't see just where we're goin'
And all the secrets in the universe
Whisper in our ears
All the years will come and go
Take us up
Always up

We may never pass this way again
We may never pass this way again
We may never pass this way again

Dreams
So they say
Are for the fools and they let 'em drift away
Peace
Like the silent dove
Should be flyin'
But it's only just begun

Like Columbus in the olden days
We must gather all our courage
Sail our ships out on the open seas
Cast away our fears
And all the years will come and go
Take us up
Always up

We may never pass this way again
We may never pass this way again
We may never pass this way again

So
I wanna laugh while the laughin' is easy
I wanna cry if makes it worthwhile
I may never pass this way again
That's why I want it with you

'Cause
You make me feel like I'm more than a friend
Like I'm the journey and you're the journey's end
I may never pass this way again
That's why I want it with you
Baby

We may never pass this way again
We may never pass this way again
We may never pass this way again
We may never pass this way again

Il se peut que nous ne repassions jamais par là

La vie,
c'est ce qu'on dit,
n'est qu'un jeu, et ils la laissent filer.
L'amour,
comme le soleil d'automne,
devrait mourir,
mais il ne fait que commencer.

Comme le crépuscule sur la route devant nous,
ils ne voient pas où nous allons.
Et tous les secrets de l'univers
chuchotent à nos oreilles.
Toutes les années viendront et passeront,
nous élèveront,
toujours plus haut.

Il se peut que nous ne repassions jamais par là.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là.

Les rêves,
c'est ce qu'on dit,
sont pour les fous, et ils les laissent s'envoler.
La paix,
comme la colombe silencieuse,
devrait voler,
mais elle ne fait que commencer.

Comme Colomb autrefois,
nous devons rassembler tout notre courage,
faire naviguer nos navires en haute mer,
chasser nos peurs.
Et toutes les années viendront et passeront,
nous élèveront,
toujours plus haut.

Il se peut que nous ne repassions jamais par là.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là.

Alors,
je veux rire tant que le rire est facile,
je veux pleurer si cela en vaut la peine.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là,
c'est pourquoi je veux le vivre avec toi.

Parce que
tu me fais sentir que je suis plus qu'un ami,
comme si j'étais le voyage et toi la destination.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là,
c'est pourquoi je veux le vivre avec toi, ma chérie.
Mon amour,

Il se peut que nous ne repassions jamais par là.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là.
Il se peut que nous ne repassions jamais par là.