Lyrics and translation Seamus Fogarty - The Undertaker's Daughter

The Undertaker's Daughter

Once upon a time,
In a faraway place
There's a tiny town
That no one thought to name
On the outskirts of town,
Tucked beneath the willow trees
Silent as death,
Was a small cemetery
The undertaker's daughter was a maiden most fair
With her sweet rosy pink cheeks and long flaxen hair
Day after day, she learned her father's trade
Day after day, she wandered to the graves
Alone in the corner,
Where the light did not shine
Was an angel made of stone
Who looked up to the sky
Her hands folded in prayer
Her feet covered in grime
And Laying upon them
Was a plaque as old as time
The undertaker's daughter had wandered there,
With her sweet rosy pink cheeks and long flaxen hair
She looked to the plaque, and she thought it was odd
She looked to the plaque, and the grave's name was gone.
Everyday from then on,
The daughter went there,
To the grave with the angel,
With the plaque that was bare
Sitting there all alone,
The daughter thought that it was sad
No one ever brought flowers
There were no gifts to be had
One day the daughter
Had went to the seaside
Playing in the sand
With the sun shining bright
While hunting around
The daughter had found
A seashell so beautiful
Pearly and round
The undertaker's daughter had searched through there,
With her rosy cheeks and long flaxen hair
She wanted more, of those lovely seashells
And She wanted more, and she had a plan, as well...
The undertaker's daughter was a maiden most fair,
With her sweet rosy pink cheeks and long flaxen hair
A gift for the grave, with no name in sight
A gift for the grave, these seashell so bright...
The undertaker's daughter had left them there,
Back when she had rosy cheeks and long flaxen hair
Now she was gone, but though t'was so long ago
The seashell still shined,
The grave was not alone...
The grave was not alone...
The grave was not alone...

La Fille du Croque-Mort

Il était une fois,
Dans un endroit lointain
Il y a une petite ville
Que personne n'a pensé à nommer
À la périphérie de la ville,
Niché sous les saules
Silencieux comme la mort,
Était un petit cimetière
La fille du croque-mort était une jeune fille très belle
Avec ses douces joues roses et ses longs cheveux blonds
Jour après jour, elle apprenait le métier de son père
Jour après jour, elle se rendait aux tombes
Seule dans le coin,
Où la lumière ne brillait pas
Était un ange fait de pierre
Qui regardait le ciel
Ses mains jointes en prière
Ses pieds couverts de saleté
Et posée dessus
Était une plaque aussi vieille que le temps
La fille du croque-mort s'était rendue là,
Avec ses douces joues roses et ses longs cheveux blonds
Elle a regardé la plaque, et elle a trouvé cela étrange
Elle a regardé la plaque, et le nom de la tombe avait disparu.
Chaque jour à partir de ce moment-là,
La fille y allait,
À la tombe avec l'ange,
Avec la plaque qui était nue
Assis là toute seule,
La fille pensait que c'était triste
Personne n'a jamais apporté de fleurs
Il n'y avait pas de cadeaux à avoir
Un jour, la fille
S'était rendue au bord de la mer
Jouant dans le sable
Avec le soleil qui brillait
En chassant
La fille avait trouvé
Une coquille marine si belle
Nacrée et ronde
La fille du croque-mort avait cherché là-bas,
Avec ses joues roses et ses longs cheveux blonds
Elle voulait plus, de ces belles coquillages
Et elle en voulait plus, et elle avait un plan, aussi...
La fille du croque-mort était une jeune fille très belle,
Avec ses douces joues roses et ses longs cheveux blonds
Un cadeau pour la tombe, sans nom en vue
Un cadeau pour la tombe, ces coquillages si brillants...
La fille du croque-mort les avait laissés là,
Quand elle avait des joues roses et des longs cheveux blonds
Maintenant elle était partie, mais bien que cela soit arrivé il y a longtemps
Le coquillage brillait encore,
La tombe n'était pas seule...
La tombe n'était pas seule...
La tombe n'était pas seule...