Peter and the Wolf, Op. 67: II. "It Was Early Morning" - Sean Connery feat. Antal Doráti & Royal Philharmonic Orchestra translation in German

Peter and the Wolf, Op. 67: II. "It Was Early Morning"

It was early morning when Peter walked out of the house
He opened the gate and went out into the big green meadow
On a branch of a tall tree sat the pretty little
Bird. "All is quiet and beautiful this morning,"
She said delicately. The bird was Peter's friend
Just then the dumb duck waddled by. She was glad
That the gate had been left open as there was
A deep pond in the meadow and she wanted to swim
Seeing the duck, the bird flew down and settled next to her
The bird, who was very sweet said, "What
Kind of a bird are you if you can't fly?"
"What kind of a bird are you," the duck said snappily, "if you
Can't swim?" And with that she haughtily dived into the pond
That led to an argument. They argued and argued. The duck as she
Splashed around in the water, the bird hopping angrily on the shore
Just then something caught Peter's eye
The cat. The cat was stalking through the tall grass
The cat thought, "That bird is busy arguing. I can probably
Get her now," and on velvet paws she crept even closer
"Look out!" shouted Peter, and the bird
Flew up into the tree just in time
While the duck quacked angrily at the cat
From the middle of the pond
The cat walked round and round looking up at the bird
And thinking, "Is it worth climbing so high, I wonder?
By the time I get there she'll have flown away."
Grandfather came out of the house and through the open gate. He was
Puffing on his pipe. He never liked Peter to go out into the meadow
"Not really the place for you, grandson," he said gravely. "Wolves
And things. You know anything about wolves? A dangerous lot, wolves."
Peter said nothing. Of course he was not afraid of wolves
But he really couldn't argue with his grandfather

Peter und der Wolf, op. 67: II. „Früh am Morgen“

Früh am Morgen ging Peter aus dem Haus
Er öffnete das Tor und trat hinaus auf die große grüne Wiese
Auf einem Ast eines hohen Baumes saß der hübsche kleine
Vogel. „Alles ist still und wunderschön an diesem Morgen“,
Sagte sie zart. Der Vogel war Peters Freundin
Da watschelte die törichte Ente vorbei. Sie freute sich
Dass das Tor offen gelassen worden war, denn dort
Befand sich ein tiefer Teich auf der Wiese und sie wollte schwimmen
Als die Ente erblickte, flog der Vogel herab und setzte sich neben sie
Der Vogel, der sehr lieblich war, sagte: „Was
Für ein Vogel bist du, wenn du nicht fliegen kannst?“
„Was für ein Vogel bist du“, entgegnete die Ente schnippisch, „wenn du
Nicht schwimmen kannst?“ Und damit tauchte sie hochmütig in den Teich
Das führte zu einem Streit. Sie stritten und stritten. Die Ente während
Sie im Wasser plantschte, der Vogel am Ufer zornig umherhüpfte
In diesem Moment fiel Peter etwas ins Auge
Die Katze. Die Katze schlich durch das hohe Gras
Die Katze dachte: „Dieser Vogel ist beschäftigt mit Streiten. Ich kann sie wohl
Jetzt erwischen“, und auf Samtpfoten schlich sie noch näher heran
„Pass auf!“ rief Peter, und der Vogel
Flug gerade noch rechtzeitig auf den Baum
Während die Ente wütend die Katze anquakte
Aus der Mitte des Teiches
Die Katze lief rundherum und schaute hinauf zum Vogel
Und dachte: „Ob es sich lohnt, so hoch hinaufzuklettern?
Bis ich oben bin, wird sie schon fortgeflogen sein.“
Der Großvater kam aus dem Haus und durch das offene Tor. Er
Paffte an seiner Pfeife. Er mochte es nie, wenn Peter auf die Wiese ging
„Kein Ort für dich, Enkelsohn“, sagte er ernst. „Wölfe
Und dergleichen. Weißt du etwas über Wölfe? Ein gefährliches Gesindel, Wölfe.“
Peter sagte nichts. Natürlich fürchtete er keine Wölfe
Aber er konnte wahrhaftig nicht mit seinem Großvater streiten