Peter and The Wolf, Op. 67: V. "And then, the victory parade" - Antal Doráti translation in German

Peter and The Wolf, Op. 67: V. "And then, the victory parade"

And then, the victory parade!

Peter at the head, followed by the hunters leading the wolf!
And at the rear of the column, the cat and Grandfather
Still puffing on his pipe and shaking his head quizzically
"Well, and if Peter hadn't caught the wolf, what then?"
But, well, he decided to let it pass
Pussy said nothing

Above them flew Birdy
She was quite pleased with herself
"Just look at what Peter and I have caught," she chirped

And if you care to listen, you might still hear
That dumb duck quacking away inside the wolf
You see, in his hungry attack, the wolf had swallowed her, alive!

Peter und der Wolf, Op. 67: V. "Und dann, die Siegesparade"

Und dann, die Siegesparade!

Peter an der Spitze, gefolgt von Jägern, die den Wolf führen!
Und am Ende des Zuges die Katze und Großvater,
noch an seiner Pfeife ziehend und verwirrt den Kopf schüttelnd.
"Nun, wenn Peter den Wolf nicht gefangen hätte, was dann?"
Aber er beschloss, es darauf zu lassen.
Kätzchen sagte nichts.

Über ihnen flog Vögelchen,
sie war sehr zufrieden mit sich selbst.
"Schau nur, was Peter und ich gefangen haben", zwitscherte sie.

Und wenn Sie genau hinhören, mögen Sie immer noch
jene törichte Ente im Wolf quaken hören.
Verstehen Sie, im hungrigen Angriff hatte der Wolf sie lebendig verschluckt!