Lyrics and translation Sean Daniel - Hairpins

Hairpins

I was her drug, she was my project
Soft around the edges for an addict
She'd spill her purse and I would run to clean the mess
As she stood with idle hands inside the pockets of her dress

All she ever wanted was more than she could say
So she took her medication, slept her youth away

I was beside her for the worst of it
Cold sweats in the night and family turbulence
She said she needed love but first I tried to be her friend
Still I always found myself in bed with her again

The most she ever wanted was a place I couldn't meet
But I hesitate to wash her from my sheets

Hairpins begin to spin my head around the other way
I find them to this day, as if to say there's something more to put away

I was her drug, but I'm the addict
A need to play the hero for a sidekick
She never asked for help but still I forced it in my way
Then looked down from the high road, blew a kiss and waved

All she ever needed was a little room to breathe
The most I ever gave her was a chance to be like me

Épingles à cheveux

J'étais ta drogue, tu étais mon projet
Douce aux bords pour un toxicomane
Tu renverserais ton sac à main et je me précipiterais pour nettoyer le désordre
Alors que tu restais les mains vides dans les poches de ta robe

Tout ce que tu as jamais voulu, c'est plus que tu ne pouvais le dire
Alors tu as pris tes médicaments, tu as dormi ta jeunesse

J'étais à tes côtés pour le pire
Transpirations froides dans la nuit et turbulence familiale
Tu as dit que tu avais besoin d'amour, mais j'ai d'abord essayé d'être ton ami
Quand même, je me retrouvais toujours au lit avec toi

Le plus que tu aies jamais voulu, c'était un endroit que je ne pouvais pas atteindre
Mais j'hésite à te laver de mes draps

Les épingles à cheveux commencent à me faire tourner la tête dans l'autre sens
Je les trouve encore aujourd'hui, comme pour dire qu'il y a quelque chose de plus à ranger

J'étais ta drogue, mais je suis le toxicomane
Un besoin de jouer au héros pour un acolyte
Tu n'as jamais demandé d'aide, mais j'ai quand même forcé ma façon de faire
Puis j'ai regardé du haut de la route, j'ai soufflé un baiser et j'ai fait signe

Tout ce dont tu as jamais eu besoin, c'est un peu d'espace pour respirer
Le plus que je t'aie jamais donné, c'est une chance d'être comme moi