The Warrior Song: Aer Vis - Sean Householder translation in French

The Warrior Song: Aer Vis

The Eagle, grown beyond the wildest dreams of men, it's known,
Was first to reach the heavens, above all the world below.
By steel and wood, by sweat and blood, on wings of woven cloth,
He slipped the surly bonds of earth to touch the face of God.
But knowing times of trouble, and the devils they may bring,
Are only thwarted by the will to fight, he raised his mighty wings.
Prepared for, thus guarding peace; for liberty, his love,
He shall deliver unto evil: death, dealt swiftly from above
I am the wings of a killing machine, '47 born and my razor teeth rip down through the wind and the ground beneath to where the wicked wail and the devil creeps.
I've broken the backs of the enemy, flown to the edge of space, and the legend known to the dead I've made: I am made of stone, so let the hammers break, and the sickles fold.
Forged in the fires of the second world war, I've been to hell, and I'm back for more, so cap the gas and push back the door, turn fuel to fire, let the monster roar.
I'll bleed any enemy, ground or sky, when the trigger breaks, the bullet flies...
With the hand, shoot with the mind, kill with a heart like arctic ice.
I am the Eagle, I am fighting on,
I am a warrior and this is my song.
Deep in the belly of a bird of prey, I'll cross half the world in a half a day, born to fly in skies red as rage, and I lit the fire of the Atomic Age.
Death in flight when the Eagle screams, and the boom shakes down from the edge of my wings; if death don't bring you fear, then death is coming off my leash.
Come to the nightmare, come to me, to the edge of the black where the 'nether be to the wolves of the wind with a bloody shriek, come snap the chain,
Cry "wake the beast!" There, in the burned and blackened ash, another enemy, dead, in the fire's breath.
Smoke in the open wind won't last, the shadow of death is the one I cast.
I am the Eagle, I am fighting on,
I am a warrior and this is my song.
I am the fire raining down from above,
I am a warrior and this is my song.
If I see the enemy amassing their planes for an attack, then I'm gonna knock the shit out of them before they take off from the ground..." - Curtis Le
May
"That's the nature of war...
If you kill enough of them, they'll stop fighting." - Curtis Le
May
Now I live lean and I mean to inflict the grief, and the least of me's still outta your reach, the killin' machine's revvin' up to speed and the devil won't dare show face to me.
Here, in the air, where the lead won't lie, and the graves I'll dig are a mile wide, feel no fear, know my pride: for God and country I'll end your life.
I am the Eagle, I am fighting on,
I am a warrior and this is my song.
I am the fire raining down from above,
I am a warrior and this is my song.
No hell can hide you, there is nowhere to run,
I am a warrior and this is my song.
I am the Eagle, I am death from above,
I am a warrior and this is my song.

La Chanson du Guerrier : Aer Vis

L’Aigle, s’élevant au-delà des rêves les plus fous des hommes, c’est connu,
Fut le premier à atteindre les cieux, au-dessus du monde d’en bas.
Par l’acier et le bois, par la sueur et le sang, sur des ailes de toile tissée,
Il a brisé les liens terrestres pour toucher le visage de Dieu.
Mais sachant que les temps difficiles, et les démons qu’ils peuvent apporter,
Ne sont contrecarrés que par la volonté de combattre, il déploya ses ailes puissantes.
Préparé pour cela, il protège ainsi la paix; pour la liberté, son amour,
Il livrera aux méchants : la mort, venue rapidement d’en haut.
Je suis les ailes d’une machine à tuer, née en '47, et mes dents de rasoir déchirent le vent et le sol jusqu'à l'endroit où les méchants gémissent et où le diable rampe.
J'ai brisé les échines de l'ennemi, volé jusqu'aux confins de l'espace, et la légende que je me suis forgée parmi les morts : je suis fait de pierre, alors laissez les marteaux se briser et les faucilles se replier.
Forgé dans les feux de la Seconde Guerre mondiale, j'ai vu l'enfer, et j'en redemande, alors fermez le capot, ouvrez la porte, transformez le carburant en feu, laissez le monstre rugir.
Je ferai saigner n'importe quel ennemi, au sol ou dans le ciel, quand la gâchette se brise, la balle vole...
Avec la main, tire avec l'esprit, tue avec un cœur aussi froid que la glace arctique.
Je suis l'Aigle, je continue à me battre,
Je suis un guerrier et c'est ma chanson.
Au cœur d'un oiseau de proie, je traverse la moitié du monde en une demi-journée, né pour voler dans un ciel rouge de rage, et j'ai allumé le feu de l'ère atomique.
La mort en vol quand l'Aigle hurle, et le boum secoue le bout de mes ailes ; si la mort ne t'effraie pas, alors la mort te guette.
Viens au cauchemar, viens à moi, au bord du noir où se trouve le néant, vers les loups du vent avec un cri sanglant, viens briser la chaîne,
Crie "réveille la bête !" Là, dans les cendres brûlées et noircies, un autre ennemi, mort, dans le souffle du feu.
La fumée dans le vent ne durera pas, l'ombre de la mort est celle que je projette.
Je suis l'Aigle, je continue à me battre,
Je suis un guerrier et c'est ma chanson.
Je suis le feu qui pleut d'en haut,
Je suis un guerrier et c'est ma chanson.
"Si je vois l'ennemi amasser ses avions pour une attaque, alors je vais les défoncer avant qu'ils ne décollent du sol..." - Curtis Le
May
"C'est la nature de la guerre...
"Si vous en tuez assez, ils arrêteront de se battre." - Curtis Le
May
Maintenant je vis maigre et j'ai l'intention d'infliger la douleur, et le moindre de mes gestes est encore hors de ta portée, la machine à tuer tourne à plein régime et le diable n'osera pas me regarder en face.
Ici, dans les airs, où le plomb ne ment pas, et où les tombes que je creuse sont larges d'un kilomètre, ne ressens aucune peur, connais ma fierté : pour Dieu et la patrie, je mettrai fin à ta vie.
Je suis l'Aigle, je continue à me battre,
Je suis un guerrier et c'est ma chanson.
Je suis le feu qui pleut d'en haut,
Je suis un guerrier et c'est ma chanson.
Aucun enfer ne peut te cacher, il n'y a nulle part où fuir,
Je suis un guerrier et c'est ma chanson.
Je suis l'Aigle, je suis la mort venue d'en haut,
Je suis un guerrier et c'est ma chanson.