The Warrior Song - Aquila Natus - Sean Householder translation in French

The Warrior Song - Aquila Natus

The shot heard 'round the world shook the earth with great resound, lanterns lit, riders fled, to warn the farms and towns.
The call to arms united them, in grim determination, they vowed to see the Eagle born, and made their Declaration.
Honour-bound and bred, they stood as one, in their defiance: a Continental Army raised on common man's alliance.
For Liberty, the fire, in the hearts of men did forge the will to break shackles free...
And shape them into swords...
I am the blood that boils in the heart of the beast.
I'm a killing machine, with a hunger deep.
I'll scorch the earth with a mighty shriek, and a milion full metal jacket teeth.
You better belive it, when the boots come down the blood I spill on the battleground will soak the earth until the wicked drown, in the death I deal when the hates comes out:
Born to the beating of drums of war, shaped in the fire at Valley Forge, made hard in the waters of a beach I tore from devil's claws in '44.
Thunder crack and the enemy dies, when the barrel spits, the fire flies, aim's on point at killing time, and I kill with a heart like arctic ice...
I'm a soldier and I'm marching on!
(I'm a soldier and I'm marching on)
I am a warrior and this is my song!
(I am a warrior and this is my song)
My boots are the beat, and the rythm I tread, shake the ground like a thounderhead, rain down in a hail of fire and lead like a reverie runnnin' through my head.
Here, where the legends live and die, where the Eagles scream and Reaper hides, Hell can't stop me the Devil tried...
And I killed him twice in '45!
Come to the nightmare, come to me.
I'll grind your bones in the crushing teeth, served to the swine that comes to feast on the stink of the fear and the tears you'll weep.
I'll flood the earth in a sea of brass and watch you burn in the fire's wrath, pray to the devil that damned you last, the shadow of death is the one I cast!
I am a soldier and I'm marching on, I am a warrior and this is my song!
I am the fire, the sword and the gun, I am a warrior and this is my song.
(I can not hear you!)
Those of you who have not been at war...
Do not realize...
What those who have been at war have done for you...
With our blood and your money
I want you to remember the sacrifices these men have made...
Must not been in vain...
Damn it, it's no fun to say to men that you love 'go out and get killed' but we've had to say it and by God they have gone and they have won."
Now, I live lean and I mean to inflict the grief, and the least of me's still out of your reach...
The killin' machine's comin' out to feed on the lead of the fire and the gasoline.
Bound by the blood of the ones who've died as well as my warriors at my side.
Feel no fear, know my pride: For God and Country I'll end your life!
I am a soldier and I'm marching on, I am a warrior and this is my song!
I am the fire, the sword and the gun, I am a warrior and this is my song.
A warfighter, I will keep marching on, I am a warrior and this is my song.
I am the mighty, a million as one, I am the a warrior and this is my song.
The stood against an empire, born a thousand years ago, but liberty or death, no less, what every last man choose.
The fought and died for better lives, uncertain what may come, as lion on the battlefield, 'til freedom had been won.
Though cannon balls and musket rounds, explosions, cold and fire, would challenge their resolve, they raised their banner ever higher.
And when the dust had settled, and fighting finally ceased, and eagle lit out from the ash, and to this day...
Flies free.

La Chanson du Guerrier - Aquila Natus

Le coup de feu entendu dans le monde entier a secoué la terre d'un grand fracas, des lanternes allumées, des cavaliers ont fui, pour avertir les fermes et les villages.
L'appel aux armes les a unis, dans une détermination sinistre, ils ont juré de voir l'Aigle naître, et ont fait leur Déclaration.
Liés par l'honneur et bien élevés, ils se sont tenus comme un seul homme, dans leur défi: une armée continentale élevée sur l'alliance de l'homme du peuple.
Pour la Liberté, le feu, dans le cœur des hommes a forgé la volonté de briser les chaînes...
Et les transformer en épées...
Je suis le sang qui bout dans le cœur de la bête.
Je suis une machine à tuer, avec une faim profonde.
Je vais brûler la terre avec un cri puissant, et un million de dents en métal.
Tu ferais mieux de me croire, quand les bottes tomberont le sang que je répands sur le champ de bataille imbibera la terre jusqu'à ce que les méchants se noient, dans la mort que j'inflige quand la haine sort:
Né au rythme des tambours de guerre, façonné dans le feu de Valley Forge, endurci dans les eaux d'une plage que j'ai arrachée des griffes du diable en '44.
Le tonnerre gronde et l'ennemi meurt, quand le canon crache, le feu vole, la visée est au point à l'heure de tuer, et je tue avec un cœur froid comme la glace...
Je suis un soldat et je marche !
(Je suis un soldat et je marche)
Je suis un guerrier et voici ma chanson !
(Je suis un guerrier et voici ma chanson)
Mes bottes sont le rythme, et le rythme que je foule, secoue le sol comme un nuage orageux, pleut dans une grêle de feu et de plomb comme une rêverie qui me traverse la tête.
Ici, où les légendes vivent et meurent, où les Aigles crient et où la Faucheuse se cache, l'Enfer ne peut pas m'arrêter, le Diable a essayé...
Et je l'ai tué deux fois en '45 !
Viens au cauchemar, viens à moi.
Je vais broyer tes os dans les dents écrasantes, servis aux porcs qui viennent se régaler de la puanteur de la peur et des larmes que tu verseras.
J'inonderai la terre d'une mer de cuivre et te regarderai brûler dans la colère du feu, prier le diable qui t'a damné en dernier, l'ombre de la mort est celle que j'ai jetée !
Je suis un soldat et je marche, je suis un guerrier et voici ma chanson !
Je suis le feu, l'épée et le fusil, je suis un guerrier et voici ma chanson.
(Je ne vous entends pas !)
Ceux d'entre vous qui n'ont pas connu la guerre...
Ne réalisent pas...
Ce que ceux qui ont connu la guerre ont fait pour vous...
Avec notre sang et votre argent.
Je veux que vous vous souveniez des sacrifices que ces hommes ont faits...
Ils ne doivent pas avoir été vains...
Bon sang, ce n'est pas drôle de dire aux hommes que vous aimez "allez vous faire tuer" mais nous avons dû le dire et par Dieu, ils y sont allés et ils ont gagné."
Maintenant, je vis maigre et j'ai l'intention d'infliger le chagrin, et le moindre de moi est encore hors de votre portée...
La machine à tuer sort se nourrir du plomb du feu et de l'essence.
Lié par le sang de ceux qui sont morts ainsi que par mes guerriers à mes côtés.
Ne crains rien, connais ma fierté: Pour Dieu et la Patrie, je mettrai fin à ta vie !
Je suis un soldat et je marche, je suis un guerrier et voici ma chanson !
Je suis le feu, l'épée et le fusil, je suis un guerrier et voici ma chanson.
Un combattant, je continuerai à marcher, je suis un guerrier et voici ma chanson.
Je suis le puissant, un million comme un, je suis le guerrier et voici ma chanson.
Ils ont résisté à un empire, né il y a mille ans, mais la liberté ou la mort, rien de moins, ce que chaque homme a choisi.
Ils se sont battus et sont morts pour une vie meilleure, incertains de ce que l'avenir leur réservait, comme un lion sur le champ de bataille, jusqu'à ce que la liberté soit conquise.
Bien que les boulets de canon et les balles de fusil, les explosions, le froid et le feu, aient mis à l'épreuve leur résolution, ils ont hissé leur bannière toujours plus haut.
Et lorsque la poussière est retombée, et que les combats ont finalement cessé, un aigle s'est envolé des cendres, et à ce jour...
Il vole librement.