Huron Carol - Sean Kelly translation in German

Huron Carol

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado: kwi nonnwa 'ndasqua entai
Ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata

Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
Yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Chretiens, prenez courage,
Jesus Sauveur est ne!
Du malin les ouvrages
A jamais sont ruines.
Quand il chante merveille,
A ces troublants appas
Ne pretez plus l'oreille:
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.

Oyez cette nouvelle,
Dont un ange est porteur!
Oyez! ames fideles,
Et dilatez vos coeurs.
La Vierge dans l'etable
Entoure de ses bras
L'Enfant-Dieu adorable.
Jesus est ne, Iesus Ahattonnia.

Let Christian men take heart today
The devil's rule is done;
Let no man heed the devil more,
For Jesus Christ is come
But hear ye all what angels sing:
How Mary Maid bore Jesus King.
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.

Three chieftains saw before Noel
A star as bright as day,
"So fair a sign," the chieftains said,
"Shall lead us where it may."
For Jesu told the chieftains three:
"The star will bring you here to me."
Iesus Ahattonnia, Jesus is born, Iesus Ahattonnia.

Huron Carol (Weihnachtslied der Huronen)

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado: kwi nonnwa 'ndasqua entai
Ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata

Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
Yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia.

Christen, fasst Mut,
Jesus, der Retter, ist geboren!
Des Bösen Werke
sind für immer zerstört.
Wenn er Wunder singt,
diesen verwirrenden Verlockungen
schenkt kein Gehör mehr:
Jesus ist geboren, Iesus Ahattonnia.

Hört diese neue Botschaft,
die ein Engel überbringt!
Hört, treue Seelen,
und öffnet eure Herzen.
Die Jungfrau im Stall
umschließt mit ihren Armen
das anbetungswürdige Kind Gottes.
Jesus ist geboren, Iesus Ahattonnia.

Ihr Christen, fasst heute Mut, meine Liebe,
die Herrschaft des Teufels ist vorbei;
Niemand achte mehr auf den Teufel,
denn Jesus Christus ist gekommen.
Aber hört alle, was Engel singen:
Wie die Jungfrau Maria den König Jesus gebar.
Iesus Ahattonnia, Jesus ist geboren, Iesus Ahattonnia.

Drei Häuptlinge sahen vor Weihnachten, meine Liebste,
einen Stern, so hell wie der Tag,
"Solch ein schönes Zeichen", sagten die Häuptlinge,
"wird uns führen, wohin es auch sei."
Denn Jesus sagte den drei Häuptlingen:
"Der Stern wird euch hierher zu mir bringen."
Iesus Ahattonnia, Jesus ist geboren, Iesus Ahattonnia.