Lyrics and translation Sean McConnell - Closing Time

Closing Time

It's closing time*
They're cleaning the place
There's no more encores
The hand off the stage
I came with a fifty now I don't have a dime
It's closing time

I gave my heart
And you gave yours too
Nobody cheated and nobody lied
That's why I'm confused
There's no explanation
There's no reason why
But it's closing time

Please don't kiss me like that baby
One more time's just a lie
Quick and cold's the only way we're gonna make it out alive
And don't tell me that you love me girl I know that you do
Love ain't been the problem girl you know I love you too but

It's closing time there's nothing left to say
Lets close out these tabs call separate cabs and go our own ways
And don't call me when you get home
You know we'll change our minds
It's closing time

It's closing time
There's nothing left to say
Please don't call up my phone you know I'm not home I've gone away
Don't dial my number because I'm not on the line
It's closing time

Heure de fermeture

C'est l'heure de fermeture*
Ils nettoient l'endroit
Il n'y a plus de rappels
La main sur la scène
Je suis arrivé avec cinquante, maintenant je n'ai plus un sou
C'est l'heure de fermeture

J'ai donné mon cœur
Et tu as donné le tien aussi
Personne n'a triché et personne n'a menti
C'est pourquoi je suis confus
Il n'y a pas d'explication
Il n'y a aucune raison
Mais c'est l'heure de fermeture

S'il te plaît, ne m'embrasse pas comme ça, bébé
Une fois de plus, c'est un mensonge
Rapide et froid, c'est la seule façon de s'en sortir vivant
Et ne me dis pas que tu m'aimes, je sais que tu le fais
L'amour n'a pas été le problème, tu sais que je t'aime aussi, mais

C'est l'heure de fermeture, il n'y a plus rien à dire
Fermons ces onglets, appelons des taxis séparés et allons chacun de notre côté
Et ne m'appelle pas quand tu seras à la maison
Tu sais que nous allons changer d'avis
C'est l'heure de fermeture

C'est l'heure de fermeture
Il n'y a plus rien à dire
S'il te plaît, ne m'appelle pas, tu sais que je ne suis pas chez moi, je suis parti
Ne compose pas mon numéro parce que je ne suis pas en ligne
C'est l'heure de fermeture