Lyrics and translation Sean McConnell - First Stone

First Stone

Could you spare me please*
If only just one day
Let me off my knees
'Cos underneath these clothes
I have a heart that beats
I'm not just flesh and bone

But go on, take me lower if you're able
Kick me while I'm already down
While you sweep your dirt underneath the table
You know I'm not the only sinner in this town

So go on, throw the first stone
Come on, get the last word
'Cos it won't be the first time
I've been on my own

'Cos if you think you're perfect
If you've never been blessed
If you've never felt alone
Go on, throw the first stone

Tell me what it takes
For me to make you see
That you made your own mistakes
Is this your way to work through
The fact that you're a lot like me
And I'm a lot like you

Go on, take me lower if you're able
Kick me while I'm already down
While you sweep your dirt underneath the table
You know I'm not the only sinner in this town

So go on, throw the first stone
Come on, get the last word
'Cos it won't be the first time
I've been on my own

'Cos if you think you're perfect
If you've never been blessed
If you've never felt alone
Then go on, throw the first stone

And I guess you won't be happy till I bleed
And I guess somehow that gives you what you need

Is there no one else that you can patronise
Maybe someone your own size

So go on, throw the first stone
Come on, get the last word
'Cos it won't be the first time
I've been on my own

And if you think you're perfect
If you've never been blessed
If you've never felt so alone
Then go on, throw the first stone

Go on, throw the first stone

Première pierre

Tu pourrais me faire une faveur ?
Ne serait-ce qu'un seul jour
Laisse-moi me relever
Car sous ces vêtements
J'ai un cœur qui bat
Je ne suis pas que chair et os

Mais vas-y, rabaisse-moi encore si tu en es capable
Frappe-moi alors que je suis déjà à terre
Pendant que tu balayes tes saletés sous le tapis
Tu sais que je ne suis pas le seul pécheur dans cette ville

Alors vas-y, lance la première pierre
Allez, dis le dernier mot
Car ce ne sera pas la première fois
Que je suis seul

Car si tu penses être parfait
Si tu n'as jamais été béni
Si tu n'as jamais ressenti la solitude
Alors vas-y, lance la première pierre

Dis-moi ce qu'il faut
Pour que tu me vois
Que tu as fait tes propres erreurs
Est-ce ta façon de surmonter
Le fait que tu es très semblable à moi
Et je suis très semblable à toi

Vas-y, rabaisse-moi encore si tu en es capable
Frappe-moi alors que je suis déjà à terre
Pendant que tu balayes tes saletés sous le tapis
Tu sais que je ne suis pas le seul pécheur dans cette ville

Alors vas-y, lance la première pierre
Allez, dis le dernier mot
Car ce ne sera pas la première fois
Que je suis seul

Car si tu penses être parfait
Si tu n'as jamais été béni
Si tu n'as jamais ressenti la solitude
Alors vas-y, lance la première pierre

Et je suppose que tu ne seras pas heureux tant que je ne saignerai pas
Et je suppose que d'une certaine manière, cela te donne ce dont tu as besoin

Y a-t-il quelqu'un d'autre que tu peux patroniser ?
Peut-être quelqu'un de ta taille

Alors vas-y, lance la première pierre
Allez, dis le dernier mot
Car ce ne sera pas la première fois
Que je suis seul

Et si tu penses être parfait
Si tu n'as jamais été béni
Si tu ne t'es jamais senti si seul
Alors vas-y, lance la première pierre

Vas-y, lance la première pierre