Lyrics and translation Sean McConnell - Jail Time

Jail Time

Hey there boy what have you done?
Sold your soul at twenty-one
There's still time to up and run
Here's your last chance
I'm sure now it seems just fine
But down the road at thirty-nine
There ain't no such thing as fairy tale romance
'Cause you'll have to spend your Christmas
Makin' small talk with her folks
She'll use up all your razors
Clean up all your jokes
She'll stick you in a church
Every Sunday 'til you die
And even then she'll pray as she cries
It's jail time, jail time

Sheriff, come take me to jail
Give me life, post no bail
Tie me to my ball and chain
I'd never wanna leave her anyway
No, I'd never wanna leave her anyway

Sign those papers cut and dry
You can kiss your life goodbye
No more cruisin' downtown for single chicks
Sell your convertible buy a van
You'll feel like a lesser man
When you rev that engine just to get your kicks
She'll make you leave the tv
When the children need a ride
She'll tell you to quit drinkin'
She'll make you smoke outside
She'll make you say I love you
When she knows you're with your friends
That ain't it, that ain't where it ends
It's jail time, jail time

When your pushin' comes to shove
You'll fall in and out of love
Paycheck-to-paycheck and day-to-day
When that time comes, please know
I hate to say I told you so
But someone long ago said you'd end up that way

Temps de prison

Hé, mon garçon, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as vendu ton âme à vingt et un ans.
Il est encore temps de prendre la fuite.
Voici ta dernière chance.
Je suis sûr que maintenant ça te semble bien.
Mais plus tard, à trente-neuf ans,
Il n'y a pas de conte de fées.
Parce que tu devras passer ton Noël
À bavarder avec ses parents.
Elle utilisera tous tes rasoirs.
Elle dénigrera toutes tes blagues.
Elle t'emmènera à l'église
Tous les dimanches jusqu'à ta mort.
Et même après, elle priera en pleurant.
C'est le temps de la prison, le temps de la prison.

Shérif, emmène-moi en prison.
Donne-moi la vie, sans possibilité de libération sous caution.
Enchaîne-moi à mon boulet.
Je ne voudrais pas la quitter de toute façon.
Non, je ne voudrais pas la quitter de toute façon.

Signe ces papiers, c'est fait.
Tu peux dire adieu à ta vie.
Plus de balades en ville pour draguer des filles.
Vends ta décapotable, achète un van.
Tu te sentiras moins un homme.
Quand tu accélères le moteur juste pour avoir des sensations fortes.
Elle te fera éteindre la télé
Quand les enfants auront besoin d'un trajet.
Elle te dira d'arrêter de boire.
Elle te fera fumer dehors.
Elle te fera dire "Je t'aime"
Quand elle sait que tu es avec tes amis.
Ce n'est pas tout, ça ne s'arrête pas là.
C'est le temps de la prison, le temps de la prison.

Quand tu seras à bout de forces.
Tu tomberas amoureux et tu te sépareras.
Du salaire au salaire, et du jour au jour.
Quand ce moment arrivera, sache que
Je déteste dire "je te l'avais bien dit",
Mais quelqu'un il y a longtemps a dit que tu finirais comme ça.