Lyrics and translation Sean McConnell - So Far Down

So Far Down

I see people walking underneath the streetlights
Making their way home
Another night another town another show
Another round until the bar is closed
Clock on the wall says it's close to last call,
Where the hell am I supposed to go
I'm so far down
So far down

Bartender could you call me up a cab
And point me to downtown
Somewhere that I can find an open sign buzzing
And a bottle where I can drown
Give me a table in the corner
Cause she'd be disappointed
If my mama could see me now
I'm so far down
So far down

I can't remember when it happened
When all the colors turned to grey
But I remember being happy
It seems so far away

Tell me a story about how you lost it all
And how you ended up in this place
I see the same look every damn morning
While I'm staring back at my face
Shut my eyes just to wake up and find
That I'm still on the fall from grace
And it's so far down
So far down

Si loin en bas

Je vois des gens marcher sous les lampadaires
Pour rentrer chez eux
Encore une nuit, une ville, un concert
Encore un verre jusqu'à la fermeture du bar
L'horloge au mur dit qu'il est presque l'heure de la fermeture,
Où diable suis-je censé aller
Je suis si loin en bas
Si loin en bas

Barman, peux-tu me faire appeler un taxi ?
Et me montrer le centre-ville
Quelque part où je peux trouver un panneau lumineux qui clignote
Et une bouteille dans laquelle je peux me noyer
Donne-moi une table dans le coin
Parce qu'elle serait déçue
Si ma mère me voyait maintenant
Je suis si loin en bas
Si loin en bas

Je ne me souviens pas quand ça s'est passé
Quand toutes les couleurs sont devenues grises
Mais je me souviens d'avoir été heureux
Cela semble si lointain

Raconte-moi une histoire sur la façon dont tu as tout perdu
Et comment tu as fini dans cet endroit
Je vois le même regard tous les matins
Alors que je me regarde dans le miroir
Je ferme les yeux juste pour me réveiller et trouver
Que je suis toujours en train de tomber de la grâce
Et c'est si loin en bas
Si loin en bas