Lyrics and translation Sean Nicholas Savage - Cartoon Days

Cartoon Days

It's only natural that i wait and as the sun comes up
Another blue day goes by
I run a bath and wash off for the hundredth time
In the noisy night
Saturday mornin on the floor you listen to a show
Dancing in pain for the blind
Watching the glory blossom before it reaches demise
Like your cartoon way
I had a dream about you last night
You were in a painting in the rain
And when lightning hit the shore
You turned around to find bowls of blood all smashed upon the floor
I had that dream again last night everybody let me down
I hung naked like a clown
Everyone dying laughing and in the distance
Storms blowin up and cryin out for more
In our dreamin days
It's only natural that i wake and as the moon comes out
Another blue day has gone
I run a bath and wash off like it's all goin away
With my cartoon days
I had a dream about you last night you were walkin on the shore
The world licking at your feet
You turned around to say how you'd give anything to wake up again
You had that dream again and again
You were in love with your best friend
We crashed into the sand, laughin like we're crying
Rain falling down so all is washed away again
In our cartoon days

Jours de dessin animé

C'est naturel que j'attende et que, lorsque le soleil se lève
Une autre journée bleue s'en va
Je fais un bain et je me lave pour la centième fois
Dans la nuit bruyante
Samedi matin, sur le sol, tu écoutes un spectacle
Dansant dans la douleur pour les aveugles
Regardant la gloire s'épanouir avant de sombrer
Comme ta façon de faire des dessins animés
J'ai rêvé de toi la nuit dernière
Tu étais dans un tableau sous la pluie
Et quand la foudre a frappé le rivage
Tu t'es retourné pour trouver des bols de sang brisés sur le sol
J'ai fait ce rêve encore la nuit dernière, tout le monde m'a laissé tomber
J'étais pendu nu comme un clown
Tout le monde meurt de rire et, au loin
Des tempêtes se lèvent et crient pour en avoir plus
Dans nos jours de rêve
C'est naturel que je me réveille et que, lorsque la lune sort
Une autre journée bleue s'est écoulée
Je fais un bain et je me lave comme si tout allait disparaître
Avec mes jours de dessin animé
J'ai rêvé de toi la nuit dernière, tu marchais sur le rivage
Le monde léchait tes pieds
Tu t'es retourné pour dire que tu donnerais n'importe quoi pour te réveiller à nouveau
Tu as fait ce rêve encore et encore
Tu étais amoureuse de ton meilleur ami
Nous nous sommes écrasés sur le sable, riant comme si nous pleurions
La pluie tombait donc tout a été emporté à nouveau
Dans nos jours de dessin animé