Lyrics and translation Sean Oliver - Ligtas Ka Na (Bakwit Boys Original Motion Picture Soundtrack)
Minsan
pakiramdam
mo'y
manipis
ang
iyong
pag-asa
Parfois,
tu
te
sens
comme
si
ton
espoir
était
mince
Malihim
na
mundo
patuloy
sa
pagpapaasa
Un
monde
secret
continue
de
te
faire
des
promesses
Huwag
mag-alala
ako'ng
pupunas
ng
'yong
mga
luha
Ne
t'inquiète
pas,
j'essuyerai
tes
larmes
Sa
likod
ng
mga
ulap
bagong
araw
ay
sisikat
Derrière
les
nuages,
un
nouveau
jour
se
lèvera
Unti-unting
bubuuin
muli
ang
mga
pangarap
Tes
rêves
seront
reconstruits
petit
à
petit
Nandito
lang
ako
hindi
kita
iiwanan
Je
suis
là,
je
ne
te
quitterai
pas
At
sa
umaga
bagong
bukas
ay
maghihintay
Et
au
matin,
un
nouveau
départ
t'attendra
Sama-sama
sa
agos
ng
buhay
Ensemble
dans
le
courant
de
la
vie
Isipin
mo
na
ang
lahat
ng
ito
Rappelle-toi
que
tout
cela
Ay
bahagi
ng
pag-ikot
ng
mundo
Fait
partie
du
cycle
du
monde
Huwag
bibitaw,
huwag
susuko
Ne
lâche
pas
prise,
ne
te
rends
pas
Gamitin
ang
tapang
sa
'yong
puso
Utilise
le
courage
de
ton
cœur
At
sa
oras
na
malagpasan
mo
ito
Et
quand
tu
auras
surmonté
tout
ça
Sasaluduhan
kita
Je
te
saluerai
Ligtas
ka
na
Tu
es
en
sécurité
maintenant
Niyanig
ating
mundo,
gumuho
pa
ang
mga
lupa
Notre
monde
a
été
secoué,
la
terre
s'est
effondrée
Mga
pasakit
at
unos,
bumagyo
ma't
bumaha
Douleurs
et
tempêtes,
tempêtes
et
inondations
Huwag
nang
matakot
hindi
ka
na
luluha
N'aie
plus
peur,
tu
ne
pleureras
plus
Sa
gitna
ng
mga
bagay
na
walang
katiyakan
Au
milieu
de
l'incertitude
Dahan-dahang
lalampasan
lahat
ng
mga
harang
Tu
franchiras
lentement
tous
les
obstacles
Nandito
lang
ako
hindi
ka
na
masasaktan
Je
suis
là,
tu
ne
souffriras
plus
At
sa
umaga
bagong
bukas
ay
maghihintay
Et
au
matin,
un
nouveau
départ
t'attendra
Sama-sama
sa
agos
ng
buhay
Ensemble
dans
le
courant
de
la
vie
Isipin
mo
na
ang
lahat
ng
ito
Rappelle-toi
que
tout
cela
Ay
bahagi
ng
pag-ikot
ng
mundo
Fait
partie
du
cycle
du
monde
Huwag
bibitaw,
huwag
susuko
Ne
lâche
pas
prise,
ne
te
rends
pas
Gamitin
ang
tapang
sa
'yong
puso
Utilise
le
courage
de
ton
cœur
At
sa
oras
na
malagpasan
mo
ito
Et
quand
tu
auras
surmonté
tout
ça
Isipin
mo
na
ang
lahat
ng
ito
Rappelle-toi
que
tout
cela
Ay
bahagi
ng
pag-ikot
ng
mundo
Fait
partie
du
cycle
du
monde
Huwag
bibitaw,
huwag
susuko
Ne
lâche
pas
prise,
ne
te
rends
pas
Gamitin
ang
tapang
sa
'yong
puso
Utilise
le
courage
de
ton
cœur
At
sa
oras
na
malagpasan
mo
ito
Et
quand
tu
auras
surmonté
tout
ça
Sasaluduhan
kita
Je
te
saluerai
Ligtas
ka
na
Tu
es
en
sécurité
maintenant
Ligtas
ka
na
Tu
es
en
sécurité
maintenant
Ligtas
ka
na
Tu
es
en
sécurité
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.