Beat Like Drum - Sean Paul translation in French

Beat Like Drum

Beat like drum mi gyal...
Flip it den dip, whip it
And mek yuh body get wit it (drum drum drum)
Mek yuh body get wit it (Hey!)
Mek yuh body get wit it (Hey!)
Buss up tun, curl out, burn
Fit and yuh a sick wit it
Fit and yuh a sick wit it (Hey!)
Fit and yuh a sick wit it (Hey!)
All around de world men from all nation put dem clam for it
Tru dem know yuh fantastic fantastic, gyal yuh eva legit
Dem neva see a gyal wha look so damn good and classic
Go-got to get wit it nuff man got to get wit it
Gyal yuh mek di dappa heart beat like drum (drum, drum)
Keep doin what yuh feel like, wheel and tun (tun, tun)
Any gyal follow back a yuh dem haffi pop dung (dung, dung)
So keep doin wha yuh doin mek di gal dem feel dumb
Gyal yuh a mek di dappa heart beat like drum (drum, drum)
Yuh doin wha yuh feel like wheel and tun (tun, tun)
Any gyal follow back a yuh dem haffi pop dung
None a dem a up to speed nuh inna yuh league dem too dung gyal
Gyal a yuh ready for di get-go
Tell a gyal yuh nuh pet nuh tell har fi lef yuh
Cah when yuh a dip low fetcha-fetch[?] so tell har fi step yuh
Original ego dan fi de man just like a cabaret show
Push yuh out[?] and tip toe she cyaan waan nuh crack nuh
So drop dem like a domino (HEY!) play dem just like tic tac toe
Chop dem up like a pop-chow
Gyal cah yuh a de real top poss [?]
An gyal dem a wuk like stereo [?]
Nuh man nuh waan gi dem de neerio [?]
Nuh man nuh waan pop dem cheerio
Dem lose di scenario
Tell a gyal wi a bye-bye
Seh yuh nuh start rule inna cat fight, nuh nite
Cyaan come inna spotlight, cah yuh a de real light, gyal an yuh real tight
Time gyal yuh nuh force right, right I mean... yuh an a de nob tide [?]
Gyal yuh a de man like , tell a gyal chuck hav yuh kno she fi tek flight
Full time she fi lef outta sight, gyal feel like she raise non right
When come pon time like she nah look right
Nuh coca cola she a de red-stripe
When it come to sight borrow our red kite [?]
Blur har wi gal, an call dem de might
Tell har seh dont baddah try it Cah yuh got de man everynight, dat's right!
All around de world men from all nation put dem clam for it
Tru dem know yuh fantastic fantastic, gyal yuh eva legit
Dem neva see a gyal wha look so damn good and classic
Goo-goo-goo-good and classic, man dem waan fi get wid it

Battement de Tambour

Battement de tambour, ma fille...
Retourne-le, puis trempe-le, fouette-le
Et fais bouger ton corps avec ça (tambour tambour tambour)
Fais bouger ton corps avec ça (Hé !)
Fais bouger ton corps avec ça (Hé !)
Éclate, fais des boucles, brûle
Tu es parfaite et tu es malade avec ça
Tu es parfaite et tu es malade avec ça (Hé !)
Tu es parfaite et tu es malade avec ça (Hé !)
Partout dans le monde, les hommes de toutes les nations se donnent du mal pour ça
Parce qu'ils savent que tu es fantastique fantastique, ma fille, tu es toujours légitime
Ils n'ont jamais vu une fille qui a l'air si bien et classique
On doit se l'approprier, beaucoup d'hommes doivent se l'approprier
Ma fille, tu fais battre le cœur du mec comme un tambour (tambour, tambour)
Continue à faire ce que tu ressens, tourne et bouge (bouge, bouge)
Toute fille qui te suit doit s'arrêter (stop, stop)
Alors continue à faire ce que tu fais, fais que les filles se sentent stupides
Ma fille, tu fais battre le cœur du mec comme un tambour (tambour, tambour)
Tu fais ce que tu ressens, tourne et bouge (bouge, bouge)
Toute fille qui te suit doit s'arrêter
Aucune d'elles n'est à la hauteur, aucune d'elles n'est dans ta ligue, elles sont trop basses, ma fille
Ma fille, tu es prête dès le départ
Dis à une fille que tu ne la cajoles pas, dis-lui de te laisser tranquille
Parce que quand tu es en train de t'abaisser, elle est tellement attachée, alors dis-lui de te laisser tranquille
L'ego original est plus fort que celui des hommes, comme un spectacle de cabaret
Pousses-la dehors et fais des pas de pointe, elle ne veut pas de fissure, non
Alors dépose-les comme des dominos (HÉ !), joue avec elles comme au tic-tac-toe
Hache-les comme des pop-chow
Ma fille, parce que tu es au sommet de la liste des possessions [?]
Et les filles travaillent comme un stéréo [?]
Aucun homme ne veut leur donner le neerio [?]
Aucun homme ne veut leur offrir un cheerio
Elles perdent le scénario
Dis à une fille qu'on se dit au revoir
Dis que tu ne commences pas de règle dans les bagarres de chats, jamais
Tu ne peux pas entrer sous les feux de la rampe, parce que tu es la vraie lumière, ma fille, et tu es vraiment serrée
Le temps, ma fille, tu ne forces pas, je veux dire... tu es une marée haute [?]
Ma fille, tu es l'homme qui, dis à une fille que Chuck a, tu sais qu'elle doit prendre son envol
Il est temps qu'elle disparaisse de la vue, ma fille, elle se sent comme si elle avait été mal élevée
Quand vient le temps, elle n'a pas l'air bien
Ce n'est pas du coca-cola, c'est de la red-stripe
Quand il s'agit de la vue, emprunte notre cerf-volant rouge [?]
Brouille-la, ma fille, et appelle-les les plus puissants
Dis-lui de ne pas essayer parce que tu as l'homme tous les soirs, c'est ça !
Partout dans le monde, les hommes de toutes les nations se donnent du mal pour ça
Parce qu'ils savent que tu es fantastique fantastique, ma fille, tu es toujours légitime
Ils n'ont jamais vu une fille qui a l'air si bien et classique
Goo-goo-goo-good and classic, les hommes veulent se l'approprier