Lyrics and translation Sean Poly - Favelas

Favelas

Awe, mon frere, cava (mmm)
Sto in gi, coi fra, savage (mmm)
Barriè, Banlieue, Balmain? (mmm)
Mon Dieu, sto a pe′ va be (wow)

Alziamo pesi, corriam veloci in strada facciamo ogni attività
I miei sono crazy, nati precoci, per fare i soldi a creatività
Non dirmi il prezzo ma dimmi l'utilità
Vivo da ricco anche sopra un utilitaria
Sahbi Jamil, vuole plata, capish?
Fuma hashis, c′è madama, sparisci
Tu stai a casa, per la grana, capricci
Qua giù in strada, panca piana, colpisci
Non fai le cose sul serio tu imiti
Qua sull'asfalto ci cresci coi lividi
Forma il tuo branco composto da simili
Qua sui portoni non ci trovi i civici
Tu sei la pepsi il mio frate è la coca
Tutto agitato, non toccarlo
Odio chi cerca un contatto
Bene a chi mi chiama Paolo
Giuro che il giorno che mancherà il pane scenderò a fare una rapina
Questo è per la mia gente, perché di me si fida

Quattrocento in casa questa sera
Popolari sembran le Favelas
Quante notti fatte senza cena
Non avevamo niente
Frate un piatto bastava per sette
Ya ya ya
Quattrocento in casa questa sera
Popolari sembran le Favelas
Quante notti fatte senza cena
Non avevamo niente
Frate un piatto bastava per sette
Ya ya ya

Fermo, sudo freddo,
Luci blu sul corso attento, brutto segno,
Segno della croce e prego, salvami adesso,
Poi per domani sbaglio uguale, bhè fa lo stesso
Sono un fils de pute

Tutti i miei amici pezzi da 90
Con pezzi da 100
E in tasca 0.7
Tu non mi chiedere come si campa
Facendola in breve evitiamo manette
Porta guai la notte non consigli
Sopra un bmw come i sinti
Llamame l hijo de puta
Della strada siamo i figli ya

Cresciuto in zone dove per giocare a pallone scendevi in ciabatte
Se è una gara a fare arte, a me fra non mi si batte
Quando vedo una voltante, passo rapido alla Kantè,
Se mi chiedi delle barre io ne ho tante mica Cartier

Quattrocento in casa questa sera
Popolari sembran le Favelas
Quante notti fatte senza cena
Non avevamo niente
Frate un piatto bastava per sette
Ya ya ya
Quattrocento in casa questa sera
Popolari sembran le Favelas
Quante notti fatte senza cena
Non avevamo niente
Frate un piatto bastava per sette
Ya ya ya

Favelas

Oh, mon frère, regarde (mmm)
Reste tranquille, avec les mecs, sauvage (mmm)
Bidonville, Banlieue, Balmain? (mmm)
Mon Dieu, je suis sur le point de partir (wow)

On soulève des poids, on court vite dans la rue, on fait toutes les activités
Les miens sont fous, nés tôt, pour gagner de l'argent avec de la créativité
Ne me dis pas le prix, dis-moi l'utilité
Je vis comme un riche même dans une petite voiture
Sahbi Jamil, il veut de l'argent, tu comprends?
Il fume du hasch, il y a une femme, disparaît
Tu restes à la maison, pour l'argent, tu fais des caprices
Ici en bas dans la rue, banc de musculation, frappe
Tu ne fais pas les choses sérieusement, tu imites
Ici sur l'asphalte, tu grandis avec des bleus
Formez votre meute composée de personnes similaires
Ici sur les portes, vous ne trouverez pas les numéros civiques
Tu es le Pepsi, mon frère est le coca
Tout agité, ne le touche pas
Je déteste ceux qui cherchent un contact
Bien à ceux qui m'appellent Paul
Je jure que le jour où il manquera de pain, je descendrai faire un braquage
Ceci est pour mon peuple, parce qu'il me fait confiance

Quatre cents à la maison ce soir
Les favelas semblent populaires
Combien de nuits passées sans dîner
Nous n'avions rien
Frère, une assiette suffisait pour sept
Ya ya ya
Quatre cents à la maison ce soir
Les favelas semblent populaires
Combien de nuits passées sans dîner
Nous n'avions rien
Frère, une assiette suffisait pour sept
Ya ya ya

Arrête, je transpire froid,
Lumières bleues sur le parcours attentif, mauvais signe,
Signe de la croix et je prie, sauve-moi maintenant,
Puis pour demain, je fais la même erreur, eh bien, peu importe
Je suis un fils de pute

Tous mes amis, des morceaux de 90
Avec des pièces de 100
Et dans la poche 0,7
Ne me demande pas comment on vit
En abrégeant, on évite les menottes
La nuit porte conseil, ne la conseille pas
Sur une BMW comme les Roms
Appelez-moi le fils de pute
De la rue, nous sommes les enfants, ya

Grandi dans des zones où pour jouer au ballon, on descendait en tongs
Si c'est une compétition pour faire de l'art, on ne me bat pas, mon frère
Quand je vois une voiture de police, je passe rapidement à Kanté,
Si tu me demandes des barres, j'en ai beaucoup, pas Cartier

Quatre cents à la maison ce soir
Les favelas semblent populaires
Combien de nuits passées sans dîner
Nous n'avions rien
Frère, une assiette suffisait pour sept
Ya ya ya
Quatre cents à la maison ce soir
Les favelas semblent populaires
Combien de nuits passées sans dîner
Nous n'avions rien
Frère, une assiette suffisait pour sept
Ya ya ya