Lyrics and translation Sean Roldan - Kannaana Kanne (From 'Naanum Rowdy Dhaan')

Kannaana Kanne (From 'Naanum Rowdy Dhaan')

கண்ணான கண்ணே
நீ கலங்காதடி
கண்ணான கண்ணே
கண்ணான கண்ணே
நீ கலங்காதடி
நீ கலங்காதடி
யார் போனா...
யார் போனா என்ன
யார் போனா...
யார் போனா...
யார் போனா என்ன
நான் இருப்பேனடி
நீ கலங்காதடி
ஒரு கணம் ஒரு போதும் பிரியகூடாதே
என் உயிரே என் உயிரே நீ அழுக கூடாதே
நீ கண்ட கனவு எதுமே கலையகூடாதே
நான் இருக்கும் நாள் வரைக்கும் நீ அழுக கூடாதே
கிடச்சத இழக்குறதும்
இழந்தது கிடைக்குறதும்
அதுக்கு பழகுறதும் நியாயம்தானடி
குடுத்தத எடுக்குறதும்
வேற ஒன்ன குடுக்குறதும்
நடந்தத மறக்குறதும் வழக்கம் தானடி
கண்ணான கண்ணே நீ கலங்காதடி
என் உயிரோட ஆதாரம் நீ தானடி
கண்ணான கண்ணே நீ கலங்காதடி
யார் போனா என்ன நான் இருப்பேனடி
என் விரல் இடுக்குல உன் விரல் கெடக்கணும்
நசுங்குற அளவுக்கு இறுக்கி நான் புடிக்கணும்
நான் கண்ண தொரக்கையில் உன் முகம் தெரியணும்
உசுருள்ள வரைக்குமே உனக்கு என்ன புடிக்கணும்
கடல் அலை போல உன் கால் தொட்டு உரசி
கடல் உள்ள போறவன் நான் இல்லடி
கடல் மண்ண போல உன் காலோட ஒட்டி
கரை தாண்டும் வரை நான் இருப்பேனடி
கண்ணான கண்ணே நீ கலங்காதடி
என் உயிரோட ஆதாரம் நீதானடி
கண்ணான கண்ணே நீ கலங்காதடி
யார் போனா என்ன நான் இருப்பேனடி
ஒரு கணம் ஒரு போதும் பிரியகூடாதே
என் உயிரே என் உயிரே நீ அழுக கூடாதே
நீ கண்ட கனவு எதுமே கலையகூடாதே
நான் இருக்கும் நாள் வரைக்கும் நீ அழுக கூடாதே
நித்தம் நித்தம் நீ ஒடஞ்சா
ஒட்ட வைக்க நான் இருக்கேன்
கிட்ட வச்சு பாத்துக்கவே உயிரே வாழுரேண்டி
பெத்தவங்க போனா என்ன
சத்தமில்லா உன் உலகில்
நித்தம் ஒரு முத்தம் வைக்கத்தான்
உயிர் வாழுரேண்டி

Kannaana Kanne (De "Naanum Rowdy Dhaan")

Mes yeux, ma bien-aimée,
ne pleure pas,
Mes yeux, ma bien-aimée,
Mes yeux, ma bien-aimée,
ne pleure pas,
ne pleure pas,
Qui est parti ?
Qui est parti, quoi ?
Qui est parti ?
Qui est parti ?
Qui est parti, quoi ?
Je suis là,
ne pleure pas,
Ne t’éloigne pas de moi, ne fût-ce que pour un instant,
Mon âme, mon âme, ne pleure pas,
Le rêve que tu as vu ne doit pas s’éteindre,
Tant que je serai là, tu ne devras pas pleurer,
Perdre ce que l’on a obtenu,
Obtenir ce que l’on a perdu,
C’est juste de s’y habituer,
Prendre ce que l’on a donné,
Donner autre chose,
C’est normal d’oublier ce qui s’est passé,
Mes yeux, ma bien-aimée, ne pleure pas,
Tu es la source de ma vie,
Mes yeux, ma bien-aimée, ne pleure pas,
Qui est parti, quoi ? Je suis là,
Ton doigt doit rester dans le creux de mon doigt,
Je dois te serrer fort pour que tu sois écrasée,
Je dois voir ton visage lorsque je regarde mes yeux,
Tu dois me tenir fermement jusqu’à ce que je meure,
Comme les vagues de la mer, ton pied doit frotter le mien,
Je ne suis pas celui qui est dans la mer,
Comme la mer qui touche la terre, tu dois rester collée à mon pied,
Je serai là jusqu’à ce que je traverse la côte,
Mes yeux, ma bien-aimée, ne pleure pas,
Tu es la source de ma vie,
Mes yeux, ma bien-aimée, ne pleure pas,
Qui est parti, quoi ? Je suis là,
Ne t’éloigne pas de moi, ne fût-ce que pour un instant,
Mon âme, mon âme, ne pleure pas,
Le rêve que tu as vu ne doit pas s’éteindre,
Tant que je serai là, tu ne devras pas pleurer,
Si tu cours chaque jour,
Je serai là pour te faire courir,
Viens et regarde-moi, mon âme, vis ta vie,
Qui est parti, quoi ?
Dans ton monde silencieux,
Je ne fais que t’embrasser tous les jours,
Vis ta vie.