Lyrics and translation Sean Wilson - My Own Donegal

My Own Donegal

Where the blue Atlantic ocean meets the shores of Donegal
In that little north west corner of our land
See the blue stacked mountain range majestic Garigo, you'll know that you're in heaven when you stand
When the heather is in bloom on the hillside
And the streams through the glens are running clear
There's a welcome to be found for the stranger
With a smile and a call of good cheer
Land of ONeil and ODonnell
Famed in story and song
From old Mallon Head to Bally Shannon
From Dunlow to where the Foil flows along
Your people so kind and so gentle
Your mountains and valleys so tall
I'll keep in my heart if I must be apart
From you my own Donegal
Instrumental
To hear once again old voices I love
Greet me in their own native tongue
To stroll once again through mountains and glens
And relive the happy days when I was young
Most of all there's a girl whose been waiting
She'd greet me with arms open wide
In the mornin' we will meet and watch the fishin' fleet
That sail from Tilly Bay with the tide
Land of ONeil and ODonnell
Famed in story and song
From old Mallon Head to Bally Shannon
From Dunlow to where the Foil flows along
Your people so kind and so gentle
Your mountains and valleys so tall
I'll keep in my heart if I must be apart
From you my own Donegal
I'll keep in my heart if I must be apart
From you my own Donegal

Mon propre Donegal

Là où l'océan Atlantique bleu rencontre les rives de Donegal
Dans ce petit coin du nord-ouest de notre terre
Voir la chaîne de montagnes bleues empilées, le majestueux Garigo, tu sauras que tu es au paradis quand tu seras debout
Quand la bruyère est en fleurs sur la colline
Et les ruisseaux à travers les vallées coulent clairs
Il y a un accueil à trouver pour l'étranger
Avec un sourire et un appel de bonne humeur
Terre d'ONeil et d'ODonnell
Célèbre dans l'histoire et la chanson
Du vieux Mallon Head à Bally Shannon
De Dunlow jusqu'à où coule le Foil
Votre peuple si gentil et si doux
Vos montagnes et vallées si hautes
Je garderai dans mon cœur si je dois être séparé
De toi, mon propre Donegal
Instrumental
Pour entendre à nouveau les vieilles voix que j'aime
Me saluer dans leur propre langue maternelle
Pour me promener à nouveau à travers les montagnes et les vallées
Et revivre les jours heureux de ma jeunesse
Surtout, il y a une fille qui t'attend
Elle me saluerait les bras grands ouverts
Le matin, nous nous rencontrerons et regarderons la flotte de pêche
Qui part de Tilly Bay avec la marée
Terre d'ONeil et d'ODonnell
Célèbre dans l'histoire et la chanson
Du vieux Mallon Head à Bally Shannon
De Dunlow jusqu'à où coule le Foil
Votre peuple si gentil et si doux
Vos montagnes et vallées si hautes
Je garderai dans mon cœur si je dois être séparé
De toi, mon propre Donegal
Je garderai dans mon cœur si je dois être séparé
De toi, mon propre Donegal