Lyrics and translation Seasick Steve - Dog House Boogie

Dog House Boogie

(Here come the 3-string Trance Wonder!
We gon′ do the Dog House!)

(Oh yeah)

All my life I been in the dog house
I guess that just where I belong
That just the way the dice roll
Do my dog house song

We gon' get pers′nal now

Ain't the kinda blues ya have for one day
Ya have it ya whole life long
Ya got ta be a professional
To sing the dog house song

Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Mmh mmhmmh
Sing the dog house song!
Dog house!
The dog house
The dog house!
Ya hear my dog house song

I'm gon′ tell mah story:
Now my mom an′ dad broke up when I wa 4 years old

When I was seven she went and got herself another man; it was hell, y'all
I left home ′fore I was 14 years of age; I figured I'd do better on my own
But then followed eleven years of bumb′lin' around and livin′ kinda hand-in-mouth
Sometimes gettin' locked up an' somet- sometimes just goin′ cold and hungry
I didn′t have me no real school education, so what in the hell what I was gonna be able to do?
But I always did pick on the guitar; I used to put the hat out for spare change
But now I'm makin′ this here record and I'm still tryin′ to get your spare change
I don't know why went wrong but it ain′t bad now
And I just keep playin' my dog house music
Sing the dog house song...!
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Sing the dog house song...!
Dog house!
The dog house, hah j-
The dog house! hooh, hoo
Sing the dog house song!
Dog house! A'right yeah
Dog house! Oh do it I′m-
Dog house! Do it ow-
Sing the dog house song
Sing the dog house song!
Sing the dog house song! Yeah
Sing the dog house song!
Sing the dog house song!
I′ll sing the dog house song! Yeah
Sing the dog house song! Y'all
[Repeat, Fade]

Dog House Boogie

(Voici le 3-string Trance Wonder !
On va faire le Dog House !)

(Oh ouais)

Toute ma vie, j'ai été dans la niche
Je suppose que c'est là où j'appartiens
C'est comme ça que les dés roulent
J'ai mon chant de la niche

On va se mettre personnel maintenant

Ce n'est pas le genre de blues que tu as pour une journée
Tu le traverses toute ta vie
Il faut être un professionnel
Pour chanter le chant de la niche

Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Mmh mmhmmh
Chante le chant de la niche !
La niche !
La niche
La niche !
Tu entends mon chant de la niche

Je vais te raconter mon histoire :
Ma mère et mon père se sont séparés quand j'avais 4 ans

Quand j'avais sept ans, elle s'est trouvée un autre homme; c'était l'enfer, tu sais
J'ai quitté la maison avant d'avoir 14 ans; je me suis dit que j'irais mieux tout seul
Mais ensuite, j'ai passé onze ans à errer et à vivre un peu au jour le jour
Parfois, je me faisais enfermer, et parfois, j'avais juste froid et faim
Je n'avais aucune vraie éducation scolaire, alors qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Mais j'ai toujours aimé jouer de la guitare; je mettais un chapeau pour l'argent
Mais maintenant je fais ce disque et j'essaie toujours de te prendre ton argent
Je ne sais pas ce qui a mal tourné, mais ça va mieux maintenant
Et je continue à jouer ma musique de niche
Chante le chant de la niche...!
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Chante le chant de la niche...!
La niche !
La niche, ha j-
La niche ! hooh, hoo
Chante le chant de la niche !
La niche ! D'accord ouais
La niche ! Oh fais-le, je-
La niche ! Fais-le ow-
Chante le chant de la niche
Chante le chant de la niche !
Chante le chant de la niche ! Ouais
Chante le chant de la niche !
Chante le chant de la niche !
Je chanterai le chant de la niche ! Ouais
Chante le chant de la niche ! Vous tous
[Répéter, Fondu]