Lyrics and translation Season Five - ราตรีร้อนรัก

ราตรีร้อนรัก

ได้ยินแต่เสียงของหัวใจ
มันดังออกมาจากข้างใน
จนไม่ได้ยินเสียงอะไร

ชนแก้วกับใครอยู่ทั้งคืน
ยังยืนอยู่ได้ไม่เป็นไร
ดีกรีจะแรงแค่ไหน
ก็ไม่อาจทำให้เสียอาการ

ตั้งแต่พบเธอ จนนาทีนี้
อยากจะเข้าไปพูดความจริงที่เก็บไว้

หากจะพูดว่ารักได้ตรงอย่างใจคิด
คงไม่ใช่เพราะพิษของแอลกอฮอล์
ขอเพียงเธอได้โปรด หยุดฟังเถอะเฝ้ารอ
ที่จะพูดคำนี้มานานแสนนาน
ว่ารักเธอหมดใจ โอ่ ก็ฉันไม่ได้เมา

ถ้าเธอไม่เชื่อให้ไปเป่าด้านไหนก็ได้
ดีกรีความรักนั้นมันวัดไม่ได้
หายใจเข้าหายใจออกมีแต่ baby
ที่จะพูดที่จะบอกไม่ได้ crazy
ถ้าไม่พูดถ้าไม่บอกก็คง lonely
วอนเธอให้เห็นใจ
ดื่มไปมากมายแค่ไหน
ก็ไม่อาจทำให้เสียอาการ

ตั้งแต่พบเธอ จนนาทีนี้
อยากจะเข้าไปพูดความจริงที่เก็บไว้

หากจะพูดว่ารักได้ตรงอย่างใจคิด
คงไม่ใช่เพราะพิษของแอลกอฮอล์
ขอเพียงเธอได้โปรด หยุดฟังเถอะเฝ้ารอ
ที่จะพูดคำนี้มานานแสนนาน
ว่ารักเธอหมดใจ โอ่ ก็ฉันไม่ได้เมา

ถึงแม้จะพ้นค่ำคืนนี้
ฉันก็ยังจำมันได้ดี
ว่าพูดอะไรออกไป
ว่ารัก รัก รักเธออย่างนี้

หากจะพูดว่ารักได้ตรงอย่างใจคิด
คงไม่ใช่เพราะพิษของแอลกอฮอล์
ขอเพียงเธอได้โปรด หยุดฟังเถอะเฝ้ารอ
ที่จะพูดคำนี้มานานแสนนาน

หากจะพูดว่ารักได้ตรงอย่างใจคิด
คงไม่ใช่เพราะพิษของแอลกอฮอล์
ขอเพียงเธอได้โปรด หยุดฟังเถอะเฝ้ารอ
ที่จะพูดคำนี้มานานแสนนาน ว่ารักเธอ

ฉันก็ยังไม่ทันได้เมา
ที่บอกว่ารักเธออย่างนี้ให้เธอผู้เดียว

Nuit ardente d'amour

J'entends seulement le battement de mon cœur
Il retentit de l'intérieur
Je n'entends plus rien d'autre

J'ai trinqué avec qui toute la nuit
Je tiens toujours debout, tout va bien
Peu importe la force du degré
Il ne peut pas me faire perdre mes moyens

Depuis que je t'ai rencontrée, jusqu'à ce moment
J'aimerais te dire la vérité que j'ai gardée en moi

Si je pouvais te dire que je t'aime avec toute mon âme
Ce ne serait pas à cause du poison de l'alcool
S'il te plaît, arrête-toi un instant, j'attends
De te dire ces mots depuis si longtemps
Que je t'aime de tout mon cœur, oh, je ne suis pas ivre

Si tu ne me crois pas, vas souffler dans un ballon d'air
Le degré de mon amour ne se mesure pas
Je respire, j'expire, il n'y a que "baby"
Que je veux dire, que je veux dire, je suis fou
Si je ne le dis pas, si je ne le dis pas, je serai seul
Je te prie de comprendre
J'ai bu beaucoup, beaucoup
Mais ça ne m'a pas fait perdre mes moyens

Depuis que je t'ai rencontrée, jusqu'à ce moment
J'aimerais te dire la vérité que j'ai gardée en moi

Si je pouvais te dire que je t'aime avec toute mon âme
Ce ne serait pas à cause du poison de l'alcool
S'il te plaît, arrête-toi un instant, j'attends
De te dire ces mots depuis si longtemps
Que je t'aime de tout mon cœur, oh, je ne suis pas ivre

Même si la nuit est finie
Je m'en souviendrai toujours clairement
Ce que j'ai dit
Que j'aime, j'aime, j'aime, t'aime comme ça

Si je pouvais te dire que je t'aime avec toute mon âme
Ce ne serait pas à cause du poison de l'alcool
S'il te plaît, arrête-toi un instant, j'attends
De te dire ces mots depuis si longtemps

Si je pouvais te dire que je t'aime avec toute mon âme
Ce ne serait pas à cause du poison de l'alcool
S'il te plaît, arrête-toi un instant, j'attends
De te dire ces mots depuis si longtemps, que je t'aime

Je ne suis pas encore ivre
Quand je te dis que je t'aime comme ça, que toi seule