Lyrics and translation Seaway - Turn Me Away

Turn Me Away

I remember the sound of forgetting everything that made me feel alright.
Nails on a chalkboard; my alarm clock.
Wake me up from the best dream ever.
Cross me off your list of remedies.
Is it my birthday already?
Everybody out so I can start drinking heavy into this mess.
Well, I'm just killing time so I guess I'll just keep holding it down, but tell me how long it'll take you to meet me here.
I remember the sound of her making me constantly think twice about escaping the only life I knew how to fake.
Every little lie is just a twisted kind of role-play.
Playing it off like the others not there.
Calling it quits and pretending to care.
Splitting the cost.
Epitomize disinterest.
Looks like we're lost and I can't bear to witness this fucking mess.
Well, I'm just killing time so I guess I'll just keep holding it down, but tell me how long it'll take for this shit to hit home.
Turn me away.
Throw me aside.
But how long will it take for this shit to hit home?
I remember the sound of forgetting everything that made me feel alright.
I remember the sound of her making me constantly think twice.
Calculating my next move, but one step behind she sees my true colours.
When they're limited to black and blue, she drops the ball and I'm done acting like I'm not rotting in the palm of her hand.
She says she's got a new boyfriend, sings in some other fucking band.
So turn me away.
Throw me aside.
Feed me one more story where our futures collide.
But I'm not the one you were hung up on; a silhouette that's so far gone.
And the years we shared were overdrawn.
All that's left to say is turn me away, throw me aside.
Feed me one more story where our futures collide.

Rejeter

Je me souviens du son de l'oubli de tout ce qui me faisait me sentir bien.
Des ongles sur un tableau noir ; mon réveil.
Réveille-moi du plus beau rêve que j'aie jamais fait.
Raye-moi de ta liste de remèdes.
Est-ce que c'est déjà mon anniversaire ?
Tout le monde est sorti pour que je puisse commencer à boire abondamment dans ce gâchis.
Eh bien, je ne fais que tuer le temps, alors je suppose que je vais continuer à la tenir, mais dis-moi combien de temps il te faudra pour me rejoindre ici.
Je me souviens du son de sa voix qui me faisait constamment réfléchir à deux fois à l'idée de m'échapper de la seule vie que je savais feindre.
Chaque petit mensonge n'est qu'un jeu de rôle tordu.
Jouer comme si les autres n'étaient pas là.
Jeter l'éponge et faire semblant de s'en soucier.
Partager le coût.
Épitomiser le désintérêt.
On dirait qu'on est perdus et que je ne peux pas supporter d'être témoin de ce putain de gâchis.
Eh bien, je ne fais que tuer le temps, alors je suppose que je vais continuer à la tenir, mais dis-moi combien de temps il te faudra pour que ce merdier rentre dans ta tête.
Rejette-moi.
Jette-moi de côté.
Mais combien de temps te faudra-t-il pour que ce merdier rentre dans ta tête ?
Je me souviens du son de l'oubli de tout ce qui me faisait me sentir bien.
Je me souviens du son de sa voix qui me faisait constamment réfléchir à deux fois.
Calculer mon prochain mouvement, mais avec un pas de retard, elle voit mes vraies couleurs.
Quand elles sont limitées au noir et bleu, elle laisse tomber le ballon et j'en ai fini de faire semblant de ne pas pourrir dans la paume de sa main.
Elle dit qu'elle a un nouveau petit ami, chante dans un autre putain de groupe.
Alors rejette-moi.
Jette-moi de côté.
Raconte-moi une autre histoire où nos futurs se rencontrent.
Mais je ne suis pas celui dont tu étais accro ; une silhouette qui est tellement partie.
Et les années que nous avons partagées ont été surd'escompte.
Tout ce qu'il reste à dire, c'est de me rejeter, de me jeter de côté.
Raconte-moi une autre histoire où nos futurs se rencontrent.