Mejor Que Antes - Seba Otero translation in French

Mejor Que Antes

Cuando me atrapo contigo voy debajo de tu ombligo
Preguntando tus rincones para ser bendecidos
Y así seguir la noche entera
Yo te llevo y tú me llevas
Paso a paso
Pedal a pedal
Tú me das más de lo que me falta
Eres la diosa de la luna, el amor y la guerra
Tú eres cosa seria cada vez que sueltas tus ideas
Tus loqueras son más aventureras que la odisea
Me elevas, me das vueltas y me devuelves a la Tierra
Y cuando toco el suelo
(El mundo es un tilín mejor)
Me he quedao con el sabor de tu piel
Me has dejao con tu tumbau delirante
Me he quedao con la pregunta otra vez
Si podremos ser aún mejor que antes
Mi ciudad se despierta
Si te tiene cerca
No hay cosa más incierta
Que cuando cada pregunta enreda su respuesta
Y aunque la duda me haga vibrar
No miento, me mata por dentro
Presiento un desencuentro lento
Entre tanto desconcierto
Se siente como un concierto de silencios
Un espectáculo de un mimo ciego
Una Troya con un caballo que arde
Un líder fascista carente de alardes
Me he quedao con el sabor de tu piel
Me has dejao con tu tumbau delirante
Me he quedao con la pregunta otra vez
Si podremos ser aún mejor que antes
No veo la posibilidad
De salvar este hechizo
De acercar la distancia
Con más caricias y menos palabras
No basta con reconocer
Que ya no somos los mismos
Terminé siendo el reflejo de tu olvido
Me he quedao con el sabor de tu piel
Me has dejao con tu tumbau delirante
Me he quedao con la pregunta otra vez
Si podremos ser aún mejor que antes
Me he quedao con el sabor de tu piel
Me has dejao con tu tumbau delirante
Me he quedao con la pregunta otra vez
Si podremos ser aún mejor que antes
Se acabó (la carretera)
Se acabó (la rueda)
Se acabó (la quimera)
Se acabó (la noche en vela)
No hay cosa más incierta
Se acabó (la humareda)
Se acabó (aventurera)
Se acabó (ciudad etérea)
Se acabó (la noche en vela)
No hay cosa más incierta

Mieux qu'avant

Quand je me retrouve avec toi, je descends sous ton nombril
Cherchant tes coins secrets pour être bénis
Et ainsi poursuivre toute la nuit
Je te porte et tu me portes
Pas à pas
Pédale après pédale
Tu me donnes plus que ce qui me manque
Tu es la déesse de la lune, de l'amour et de la guerre
Tu es sérieuse chaque fois que tu lâches tes idées
Tes folies sont plus aventureuses que l'Odyssée
Tu me soulèves, tu me fais tourner et tu me ramènes sur Terre
Et quand je touche le sol
(Le monde est un peu meilleur)
J'ai gardé la saveur de ta peau
Tu m'as laissé avec ton attitude déjantée
J'ai gardé la question une fois de plus
Si on peut être encore mieux qu'avant
Ma ville se réveille
Si elle te tient près d'elle
Il n'y a rien de plus incertain
Que lorsque chaque question emmêle sa réponse
Et même si le doute me fait vibrer
Je ne mens pas, il me tue de l'intérieur
Je sens un désaccord lent
Au milieu de tout ce désarroi
Ça se sent comme un concert de silences
Un spectacle d'un mime aveugle
Une Troie avec un cheval qui brûle
Un leader fasciste dépourvu d'artifices
J'ai gardé la saveur de ta peau
Tu m'as laissé avec ton attitude déjantée
J'ai gardé la question une fois de plus
Si on peut être encore mieux qu'avant
Je ne vois pas la possibilité
De sauver ce sort
De rapprocher la distance
Avec plus de caresses et moins de mots
Il ne suffit pas de reconnaître
Que nous ne sommes plus les mêmes
J'ai fini par être le reflet de ton oubli
J'ai gardé la saveur de ta peau
Tu m'as laissé avec ton attitude déjantée
J'ai gardé la question une fois de plus
Si on peut être encore mieux qu'avant
J'ai gardé la saveur de ta peau
Tu m'as laissé avec ton attitude déjantée
J'ai gardé la question une fois de plus
Si on peut être encore mieux qu'avant
C'est fini (la route)
C'est fini (la roue)
C'est fini (la chimère)
C'est fini (la nuit blanche)
Il n'y a rien de plus incertain
C'est fini (la fumée)
C'est fini (l'aventurière)
C'est fini (la ville éthérée)
C'est fini (la nuit blanche)
Il n'y a rien de plus incertain