Cernobila - Sebastian translation in German

Cernobila

Chci tě znát,
Ztrácíš se mi dál.
Vůně tvý jsou někde v dálkách,
Návrat už nečekám.
Kde jsem já?
Běžím, nestíhám.
Najít smysl v našich válkách.
Ten smysl nám uniká.

Pořád mi utíkáš,
Dál utíkáš.
Hledám tě a doufám,
Dál doufám,
Že nejsi jen,
Jen černobílou fotkou z mnoha alb.
Že nejsi jen,
Jen černobílou vzpomínkou, co na tebe mám.
Jsi to, co znám.
Ty dáváš smysl všem řádkům,
Ve kterých tě hledám.

A já, jako noc a den v barvách.
Dlouhý noci na střechách.
Hledám místa odkud tě znám,
Teď jsem já,
Jako město bez lidí.
Řádky bez vizí.
Hledám místo, kde tě mám.

Pořád mi utíkáš,
Dál utíkáš.
Hledám tě a doufám,
Dál doufám,
Že nejsi jen,
Jen černobílou fotkou z mnoha alb.
Že nejsi jen,
Jen černobílou vzpomínkou, co na tebe mám.
Jsi to, co znám.
Ty dáváš smysl všem řádkům,
Ve kterých tě hledám.

I když jsme jak černobílá,
Ty máš tisíc odstínů,
Ale to ti prominu.
Tak proč se na mě takhle díváš?
Do ránu budu jen tvůj,
Až zmizím, ty klidně stůj.
I když jsme jak černobílá,
Ty máš tisíc odstínů,
Ale to ti prominu.
Tak proč se na mě takhle díváš?
Do ránu budu jen tvůj,
Až zmizím, ty klidně stůj.

Že nejsi jen,
Jen černobílou fotkou z mnoha alb.
Že nejsi jen,
Jen černobílou vzpomínkou, co na tebe mám.
Jsi to, co znám.
Ty dáváš smysl všem řádkům,
Ve kterých tě hledám.

Schwarz-weiß

Ich möchte dich kennen,
Du gehst mir verloren.
Dein Duft ist irgendwo in der Ferne,
Eine Rückkehr erwarte ich nicht mehr.
Wo bin ich?
Ich laufe, schaffe es nicht.
Sinn in unseren Kriegen zu finden.
Der Sinn entgleitet uns.

Du entkommst mir ständig,
Immer weiter weg.
Ich suche dich und hoffe,
Hoffe weiter,
Dass du nicht nur bist,
Nur ein schwarz-weißes Foto aus vielen Alben.
Dass du nicht nur bist,
Nur eine schwarz-weiße Erinnerung, die ich an dich habe.
Du bist das, was ich kenne.
Du gibst all den Zeilen Sinn,
In denen ich dich suche.

Und ich, wie Nacht und Tag in Farben.
Lange Nächte auf den Dächern.
Ich suche Orte, von denen ich dich kenne,
Jetzt bin ich,
Wie eine Stadt ohne Menschen.
Zeilen ohne Visionen.
Ich suche den Ort, wo ich dich habe.

Du entkommst mir ständig,
Immer weiter weg.
Ich suche dich und hoffe,
Hoffe weiter,
Dass du nicht nur bist,
Nur ein schwarz-weißes Foto aus vielen Alben.
Dass du nicht nur bist,
Nur eine schwarz-weiße Erinnerung, die ich an dich habe.
Du bist das, was ich kenne.
Du gibst all den Zeilen Sinn,
In denen ich dich suche.

Auch wenn wir wie schwarz-weiß sind,
Hast du tausend Nuancen,
Aber das verzeihe ich dir.
Warum schaust du mich so an?
Bis zum Morgen werde ich nur dein sein,
Wenn ich verschwinde, bleib du ruhig stehen.
Auch wenn wir wie schwarz-weiß sind,
Hast du tausend Nuancen,
Aber das verzeihe ich dir.
Warum schaust du mich so an?
Bis zum Morgen werde ich nur dein sein,
Wenn ich verschwinde, bleib du ruhig stehen.

Dass du nicht nur bist,
Nur ein schwarz-weißes Foto aus vielen Alben.
Dass du nicht nur bist,
Nur eine schwarz-weiße Erinnerung, die ich an dich habe.
Du bist das, was ich kenne.
Du gibst all den Zeilen Sinn,
In denen ich dich suche.