Slave To the Grind (Live At Hellfest) - Sebastian Bach translation in German

Slave To the Grind (Live At Hellfest)

You got me forced to crack my lids in two
I'm still stuck inside this rubber room
I gotta punch the clock that leads the blind
I'm just another gear in the assembly line - oh no

The noose gets tighter around my throat
But I ain't at the end of my rope

Won't be the one left behind
Can't be king of the world
If you're slave to the grind
Tear down the rat racial slime
Can't be king of the world
If you're slave to the grind

A routine injection, a lethal dose
But my day in the sun ain't even close
There's no need to waste your prayers on me
You better mark my words 'cause I'm history
Yes indeed

You might beg for mercy to get by
But I'd rather tear this thorn from my side

Won't be the one left behind
Can't be a king of the world
If you're slave to the grind
Tear down the rat racial slime
Can't be king of the world
If you're slave to the grind

Swallow their daggers by turning their trick
Tore my intentions apart brick by brick
I'm sick of the jive, talk verbal insecticide

TOKYO!

Swallowed their daggers by turning their trick
Tore my intentions apart brick by brick
I'm sick of the jive, you talk verbal insecticide

I won't be the one left behind
Can't be king of the world
If you're slave to the grind
Tear down the rat racial slime
Can't be a king of the world
If you're slave to the grind
Slave to the grind
Slave to the grind
Slave to the grind

Tokyo!
Tokyo!

Sklave des Schuftens (Live beim Hellfest)

Du hast mich gezwungen, meine Lider aufzureißen
Ich stecke immer noch in diesem Gummiraum fest
Ich muss die Stechuhr bedienen, die die Blinden anführt
Ich bin nur ein weiteres Zahnrad am Fließband - oh nein

Die Schlinge zieht sich um meinen Hals enger
Aber ich bin noch nicht am Ende meiner Kräfte

Werde nicht derjenige sein, der zurückgelassen wird
Man kann nicht König der Welt sein
Wenn man Sklave des Schuftens ist
Reiß den Schleim des Rattenrennens nieder
Man kann nicht König der Welt sein
Wenn man Sklave des Schuftens ist

Eine Routine-Injektion, eine tödliche Dosis
Aber mein Tag an der Sonne ist nicht mal nah
Du brauchst deine Gebete nicht an mich zu verschwenden
Merk dir lieber meine Worte, denn ich bin Geschichte
Ja, in der Tat

Du könntest um Gnade betteln, um durchzukommen
Aber ich reiße mir lieber diesen Dorn aus der Seite

Werde nicht derjenige sein, der zurückgelassen wird
Man kann nicht König der Welt sein
Wenn man Sklave des Schuftens ist
Reiß den Schleim des Rattenrennens nieder
Man kann nicht König der Welt sein
Wenn man Sklave des Schuftens ist

Ich schlucke ihre Dolche, indem ich ihren Trick gegen sie wende
Sie zerrissen meine Absichten Stein für Stein
Ich habe das Gelaber satt, verbales Insektizid

TOKIO!

Ich schluckte ihre Dolche, indem ich ihren Trick gegen sie wandte
Sie zerrissen meine Absichten Stein für Stein
Ich habe das Gelaber satt, du redest verbales Insektizid

Ich werde nicht derjenige sein, der zurückgelassen wird
Man kann nicht König der Welt sein
Wenn man Sklave des Schuftens ist
Reiß den Schleim des Rattenrennens nieder
Man kann nicht König der Welt sein
Wenn man Sklave des Schuftens ist
Sklave des Schuftens
Sklave des Schuftens
Sklave des Schuftens

Tokio!
Tokio!