Lyrics and translation Sebastian Bach - This Is the Moment

This Is the Moment

And now there is no choice
I must put a side
The fear that feels inside
There is no place to hide
So it comes to this
One great and golden chance
That's only I can take
When everything I fought for is at stake
To make the mark
That's only I can make

This is the moment
This is the day
When I send all my doubts and demons
On their way

Every endeavor
I have made ever
Is coming into play.
Is here and now today

This is the moment,
This is the time,
When the momentum and the moment
Are in rhyme

Give me this moment
This precious chance
I'll gather up my past
And make some sense at last

This is the moment
When all I've done
All of the dreaming,
Scheming and screaming
Become one

This is the day
See it sparkle and shine
When all I've lived for
Becomes mine
For all these years,
I've faced the world alone,
And now the time has come
To prove to them
I've made it on my own

This is the moment
My final test
Destiny beckoned,
I never reckoned
Second best

I won't look down
I must not fall
This is the moment,
The sweetest moment of them all

This is the moment
Damn all the odds
This day, or never,
I'll sit forever
With the gods

When I look back,
I will always recall,
This was the moment,
Moment for moment,
The greatest moment,
Of them all!

Это тот самый миг

И теперь нет выбора,
Я должен отбросить прочь
Страх, что живёт внутри,
Негде скрыться от него.
Вот к чему всё пришло,
Один великий, золотой шанс,
Который только я могу использовать,
Когда всё, за что я боролся, на кону.
Оставить свой след,
Который смогу оставить только я.

Это тот самый миг,
Это тот самый день,
Когда я отпускаю все свои сомнения и демонов
Прочь.

Каждое усилие,
Что я когда-либо прилагал,
Играет свою роль.
Всё здесь и сейчас, сегодня.

Это тот самый миг,
Это то самое время,
Когда импульс и мгновение
Созвучны друг другу.

Дай мне этот миг,
Этот бесценный шанс,
Я соберу своё прошлое
И, наконец, обрету смысл.

Это тот самый миг,
Когда всё, что я сделал,
Все мечты,
Планы и крики,
Становятся одним целым.

Это тот самый день,
Смотри, как он искрится и сияет,
Когда всё, ради чего я жил,
Становится моим.
Все эти годы
Я смотрел в лицо миру в одиночку,
И вот пришло время
Доказать им,
Что я сам всего добился.

Это тот самый миг,
Мой последний экзамен,
Судьба манит,
Я никогда не соглашусь
На второе место.

Я не буду смотреть вниз,
Я не должен упасть,
Это тот самый миг,
Самый сладкий миг из всех.

Это тот самый миг,
К чёрту все преграды,
В этот день, или никогда,
Я буду сидеть вечно
Среди богов.

Когда я оглянусь назад,
Я всегда буду помнить,
Это был тот самый миг,
Мгновение за мгновением,
Величайший миг
Из всех!