Lyrics and translation Sebastian Hämer feat. SEYFU - Selbst mit Leid

Selbst mit Leid

Mit dem Rücken an der Wand schwam ich ständig bis zum Rand
Ich fühl' mich frei - was ist schon dabei
Ich brauch' kein Mitleid keine Lügen*?
Kann nicht verlier'n ich steh auf siegen
Nur das zählt - das hab ich gewählt

Selbst mit Leid treib' ich mich voran am Abgrund entlang
Für eine neue Zeit bin ich jetzt bereit ohne Selbstmitleid
Selbst mit Leid
Selbst mit Leid

Statt zu sterben will ich leben
Keinen Stillstand will mich bewegen
Zieh' mich zum Licht - ohne jegliches Gewicht
Ich mag nicht beten auch nicht glauben
Seh' lieber klar mit meinen Augen
Niemals zu spät - Vollidealität*?

Selbst mit Leid treib' ich mich voran am Abgrund entlang
Für eine neue Zeit bin ich jetzt bereit ohne Selbstmitleid
Oh Selbst mit Leid mmmhhh
Selbst mit Leid

Check check step back ganz weit und rap
Zieh' mich aus dem Dreck bevor ich darin noch verreck'
Such' die Schuld nicht bei ihm - ihr und dem Rest der Welt
Erwarte kein Mitleid vor allem niemals von Dir selbst
Yieeahr...
Denn dieses Selbst-mit-leid zieht mich nur runter
Und hält - mich - klein
Ich hab' mich von Deinen Dämonen frei gemacht
Was zählt ist das man weitermacht
Klingt heut' zu leicht gesagt
Drücke reset und beginne noch mal neu
Hör' auf mein Herz und muss später nichts bereu'n
Blick' nicht nach links - rechts und zurück
Vertrau' auf meinen Verstand und niemals auf das Glück
Weiß was ich kann und genauso was nicht
Grenzen sind nur jene die man niemals durchbricht
Und weil das Ziel in weiter Ferne liegt - die Reise g'rad begonnen hat
Lös' ich mich vom Ballast - gefühlte *Tonnenlast*?

Ich fühle Liebe und auch Macht bin wie ein Kämpfer in der Schlacht
Mein Ziel ist klar - alles wunderbar
Brauch' keinen Himmel nur festen Boden
Will lieber ernten statt zu roden
Aus meiner Sicht - bin ich im Gleichgewicht

Selbst mit Leid treib' ich mich voran am Abgrund entlang
Für eine neue Zeit bin ich jetzt bereit ohne Selbstmitleid
Oh Selbst mit Leid
Selbst mit Leid mmmhhhmmm

Selbst mit Leid
Selbst mit Leid

Selbst mit Leid

Même avec la douleur

Le dos contre le mur, je nage constamment jusqu'au bord
Je me sens libre - qu'est-ce que ça fait
Je n'ai besoin de pitié ni de mensonges*?
Je ne peux pas perdre, je suis là pour gagner
Seul ça compte - c'est ce que j'ai choisi

Même avec la douleur, je me pousse en avant, le long du précipice
Pour un nouveau temps, je suis prêt maintenant, sans aucun auto-apitoiement
Même avec la douleur
Même avec la douleur

Au lieu de mourir, je veux vivre
Pas de stagnation, je veux me déplacer
Je me dirige vers la lumière - sans aucun poids
Je n'aime pas prier ni croire
Je vois mieux clair avec mes yeux
Jamais trop tard - l'idéalité totale*?

Même avec la douleur, je me pousse en avant, le long du précipice
Pour un nouveau temps, je suis prêt maintenant, sans aucun auto-apitoiement
Oh, même avec la douleur, mmmhhh
Même avec la douleur

Check check step back, très loin et rap
J'enlève la saleté avant que je ne meure dedans
Ne cherche pas la faute chez lui - chez elle et le reste du monde
Ne t'attends pas à la pitié, surtout jamais de toi-même
Yieeahr...
Car ce sentiment d'auto-apitoiement ne fait que me tirer vers le bas
Et me - maintient - petit
Je me suis libéré de tes démons
Ce qui compte, c'est de continuer
Cela semble facile à dire aujourd'hui
Appuie sur reset et recommence
Écoute mon cœur et je n'aurai rien à regretter plus tard
Ne regarde pas à gauche - à droite et en arrière
Fais confiance à mon esprit et jamais au bonheur
Je sais ce que je peux faire et ce que je ne peux pas faire
Les limites sont celles que l'on ne franchit jamais
Et parce que le but est loin - le voyage vient de commencer
Je me débarrasse du fardeau - un fardeau de *tonnes*?

Je ressens de l'amour et du pouvoir, je suis comme un combattant dans une bataille
Mon objectif est clair - tout est magnifique
Je n'ai pas besoin de ciel, juste du sol ferme
Je préfère récolter plutôt que d'abattre
De mon point de vue - je suis en équilibre

Même avec la douleur, je me pousse en avant, le long du précipice
Pour un nouveau temps, je suis prêt maintenant, sans aucun auto-apitoiement
Oh, même avec la douleur
Même avec la douleur, mmmhhhmmm

Même avec la douleur
Même avec la douleur

Même avec la douleur