Lyrics and translation Sebastian Hämer - Auch wenn du gehst

Auch wenn du gehst

Da sind so Gedanken, die mich nicht verlassen
Die kreisen mich ein und halten mich fest
Und alles nur, weil niemand loslässt
Alles nur, weil niemand loslässt

Und wie ich mich morgens dabei ertappe
Dass ich beim Aufstehen ganz leise bin
Damit du nicht aufwachst
Obwohl du längst nicht mehr da bist
Und der Platz neben mir leer ist

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Eine Sprache für dich und für das, was du bist
Hab ich immer gesucht, das war immer mein Ziel
Ich gebe immer zuwenig und will immer zuviel
Ich gebe immer zuwenig und will immer zuviel

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Und dies als Versuch, uns zu begreifen
Damit nicht das letzte ist, was von mir bleibt
Dir zu sagen, es tut mir leid
Dir zu sagen, es tut mir leid

Denn das schlimmste, was es gibt
Ist nicht, dass man sich trennt
Sondern sich trennt, obwohl man sich liebt

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Même si tu pars

Il y a des pensées qui ne me quittent pas
Elles me tournent autour et me tiennent captive
Et tout ça parce que personne ne lâche prise
Tout ça parce que personne ne lâche prise

Et comment je me surprends le matin
À être tout silencieux en me levant
Pour que tu ne te réveilles pas
Même si tu n'es plus là depuis longtemps
Et que la place à côté de moi est vide

Et c'est pour ça
S'il te plaît, ne reste pas, s'il te plaît, ne reste pas
Si tu pars
S'il te plaît, ne reste pas, s'il te plaît, ne reste pas
Si tu pars

Un langage pour toi et pour ce que tu es
J'ai toujours cherché, c'était toujours mon but
Je donne toujours trop peu et je veux toujours trop
Je donne toujours trop peu et je veux toujours trop

Et c'est pour ça
S'il te plaît, ne reste pas, s'il te plaît, ne reste pas
Si tu pars
S'il te plaît, ne reste pas, s'il te plaît, ne reste pas
Si tu pars

Et ceci comme tentative de nous comprendre
Pour que ce ne soit pas la dernière chose qui reste de moi
Te dire que je suis désolé
Te dire que je suis désolé

Car le pire qui soit
Ce n'est pas de se séparer
Mais de se séparer, alors qu'on s'aime

Et c'est pour ça
S'il te plaît, ne reste pas, s'il te plaît, ne reste pas
Si tu pars
S'il te plaît, ne reste pas, s'il te plaît, ne reste pas
Si tu pars