Lyrics and translation Sebastian Hämer - Auch wenn du gehst

Auch wenn du gehst

Da sind so Gedanken, die mich nicht verlassen
Die kreisen mich ein und halten mich fest
Und alles nur, weil niemand loslässt
Alles nur, weil niemand loslässt

Und wie ich mich morgens dabei ertappe
Dass ich beim Aufstehen ganz leise bin
Damit du nicht aufwachst
Obwohl du längst nicht mehr da bist
Und der Platz neben mir leer ist

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Eine Sprache für dich und für das, was du bist
Hab ich immer gesucht, das war immer mein Ziel
Ich gebe immer zuwenig und will immer zuviel
Ich gebe immer zuwenig und will immer zuviel

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Und dies als Versuch, uns zu begreifen
Damit nicht das letzte ist, was von mir bleibt
Dir zu sagen, es tut mir leid
Dir zu sagen, es tut mir leid

Denn das schlimmste, was es gibt
Ist nicht, dass man sich trennt
Sondern sich trennt, obwohl man sich liebt

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Даже если ты уйдешь

Меня не покидают мысли,
Они кружат надо мной и держат крепко,
И всё потому, что никто не отпускает,
Всё потому, что никто не отпускает.

И как я по утрам ловлю себя на том,
Что встаю очень тихо,
Чтобы не разбудить тебя,
Хотя тебя уже давно нет,
И место рядом со мной пустует.

И поэтому
Прошу, не оставайся, прошу, не оставайся,
Если ты уходишь.
Прошу, не оставайся, прошу, не оставайся,
Если ты уходишь.

Язык, чтобы говорить с тобой и о том, кто ты,
Я всегда искал, это всегда было моей целью.
Я всегда отдаю слишком мало и хочу слишком много,
Я всегда отдаю слишком мало и хочу слишком много.

И поэтому
Прошу, не оставайся, прошу, не оставайся,
Если ты уходишь.
Прошу, не оставайся, прошу, не оставайся,
Если ты уходишь.

И это попытка понять нас,
Чтобы последнее, что от меня останется,
Было не просто сказать: "Прости",
Сказать: "Прости".

Ведь хуже всего
Не расставаться,
А расставаться, продолжая любить.

И поэтому
Прошу, не оставайся, прошу, не оставайся,
Если ты уходишь.
Прошу, не оставайся, прошу, не оставайся,
Если ты уходишь.