Lyrics and translation Sebastian Hämer - Dieses Mal

Dieses Mal

Wir bezwangen hohe Berge
Und kreuzten übers Meer
Suchten fremde Welten
Alles noch nicht lange her

Erforschen die Planeten
Im endlos leeren Raum
Bauen leuchtende Raketen
Und haben einen Traum
Die Welt für uns zu formen
Das Leben zu studiern
Setzen dabei neue Normen
Um den Weg nicht zu verliern
Erfinden riesige Maschinen
Ziehen Städte in die Luft
Holen Schätze aus dem Meer

Und sind betört von diesem Duft

Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal
Gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal

Wir heilen schwere Leiden
Machen kleine Wunder wahr
Zähmen einfach wilde Tiere
Fordern manchmal die Gefahr
Zählen Regenbogenfarben
Sammeln Blumen jeder Art
Archivieren viele Daten
Zahlen Steuern an den Staat
Wir verbringen schöne Tage
In Freiheit und Natur
Doch wie lange ist die Frage
Bleiben wir in dieser Spur
Wir verändern unsre Gene
Machen starke Waffen scharf
Schneiden tief in unsre Venen
Und wen haben wir gefragt

Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal
Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal

Cette fois

Nous avons vaincu de hautes montagnes
Et traversé la mer
Cherchant des mondes étrangers
Tout cela n'est pas si lointain

Explorer les planètes
Dans l'espace vide et infini
Construire des fusées brillantes
Et avoir un rêve
Façonner le monde pour nous
Étudier la vie
Établir de nouvelles normes
Pour ne pas perdre le chemin
Inventer d'énormes machines
Élever des villes dans les airs
Tirer des trésors de la mer

Et être fasciné par ce parfum

Mais cette fois
Ce ne sera pas si facile
Cette fois, cette fois
Car cette fois
Nous sommes allés trop loin
Cette fois, cette fois

Nous guérissons des maladies graves
Réalisons de petits miracles
Apprivoisons facilement les animaux sauvages
Défions parfois le danger
Comptez les couleurs de l'arc-en-ciel
Cueillez des fleurs de toutes sortes
Archiver de nombreuses données
Payer des impôts à l'État
Nous passons de belles journées
En liberté et dans la nature
Mais la question est de savoir combien de temps
Resterons-nous sur cette voie
Nous changeons nos gènes
Affûtons de puissantes armes
Coupez profondément dans nos veines
Et qui avons-nous demandé

Mais cette fois
Ce ne sera pas si facile
Cette fois, cette fois
Car cette fois, nous sommes allés trop loin
Cette fois, cette fois
Mais cette fois
Ce ne sera pas si facile
Cette fois, cette fois
Car cette fois, nous sommes allés trop loin
Cette fois, cette fois