Lyrics and translation Sebastian Hämer - Dieses Mal

Dieses Mal

Wir bezwangen hohe Berge
Und kreuzten übers Meer
Suchten fremde Welten
Alles noch nicht lange her

Erforschen die Planeten
Im endlos leeren Raum
Bauen leuchtende Raketen
Und haben einen Traum
Die Welt für uns zu formen
Das Leben zu studiern
Setzen dabei neue Normen
Um den Weg nicht zu verliern
Erfinden riesige Maschinen
Ziehen Städte in die Luft
Holen Schätze aus dem Meer

Und sind betört von diesem Duft

Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal
Gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal

Wir heilen schwere Leiden
Machen kleine Wunder wahr
Zähmen einfach wilde Tiere
Fordern manchmal die Gefahr
Zählen Regenbogenfarben
Sammeln Blumen jeder Art
Archivieren viele Daten
Zahlen Steuern an den Staat
Wir verbringen schöne Tage
In Freiheit und Natur
Doch wie lange ist die Frage
Bleiben wir in dieser Spur
Wir verändern unsre Gene
Machen starke Waffen scharf
Schneiden tief in unsre Venen
Und wen haben wir gefragt

Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal
Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal

На этот раз

Мы покоряли высокие горы,
И пересекали моря.
Искали неизведанные миры,
И всё это было совсем недавно, моя дорогая.

Исследовали планеты
В бесконечном пустом пространстве.
Строили сияющие ракеты,
И у нас была мечта:
Изменить мир для нас,
Изучать жизнь,
Устанавливать новые стандарты,
Чтобы не сбиться с пути.
Изобретали огромные машины,
Поднимали города в воздух,
Доставали сокровища из моря,

И были очарованы этим ароматом.

Но на этот раз
Всё будет не так просто.
На этот раз, на этот раз,
Потому что на этот раз
Мы зашли слишком далеко.
На этот раз, на этот раз.

Мы лечили тяжёлые болезни,
Совершали маленькие чудеса,
Приручали диких животных,
Иногда бросали вызов опасности.
Считали цвета радуги,
Собирали цветы всех видов,
Архивировали множество данных,
Платили налоги государству.
Мы проводили прекрасные дни
На свободе, на природе,
Но как долго, вопрос,
Мы останемся на этом пути?
Мы меняем свои гены,
Затачиваем острое оружие,
Режем глубоко по нашим венам,
И кого мы спрашивали?

Но на этот раз
Всё будет не так просто.
На этот раз, на этот раз,
Потому что на этот раз мы зашли слишком далеко.
На этот раз, на этот раз.
Но на этот раз
Всё будет не так просто.
На этот раз, на этот раз,
Потому что на этот раз мы зашли слишком далеко.
На этот раз, на этот раз.