Space Oddity - Sebastian Krieg translation in German

Space Oddity

Ground control to Major Tom
Ground control to Major Tom

Take your protein pills and put your helmet on
Ground control to Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Commencing countdown, engines on
(6, 5, 4, 3)
Check ignition, and may God's love be with you
(2, 1, liftoff)

This is ground control to Major Tom,
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in the most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do

Though I'm past 100, 000 miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows

Ground control to Major Tom,
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me Major Tom?
Can you hear me Major Tom?
Can you hear me Major Tom?
Can you...

Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue, and there's nothing I can do...

Weltraum-Kuriosität

Bodenkontrolle an Major Tom
Bodenkontrolle an Major Tom

Nimm deine Proteinpillen und setz deinen Helm auf
Bodenkontrolle an Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Countdown beginnt, Triebwerke an
(6, 5, 4, 3)
Überprüfe die Zündung, und möge Gottes Liebe mit dir sein
(2, 1, Abheben)

Hier ist die Bodenkontrolle an Major Tom,
Du hast es wirklich geschafft
Und die Zeitungen wollen wissen, wessen Hemden du trägst
Jetzt ist es Zeit, die Kapsel zu verlassen, wenn du dich traust

Hier Major Tom an Bodenkontrolle
Ich trete durch die Tür
Und ich schwebe auf eine höchst merkwürdige Weise
Und die Sterne sehen heute sehr anders aus

Denn hier sitze ich in einer Blechdose
Weit über der Welt
Der Planet Erde ist blau, und ich kann nichts tun

Obwohl ich über 100.000 Meilen entfernt bin
Fühle ich mich sehr ruhig
Und ich glaube, mein Raumschiff weiß, welchen Weg es nehmen soll
Sag meiner Frau, dass ich sie sehr liebe, sie weiß es

Bodenkontrolle an Major Tom,
Dein Stromkreis ist tot, irgendetwas stimmt nicht
Kannst du mich hören, Major Tom?
Kannst du mich hören, Major Tom?
Kannst du mich hören, Major Tom?
Kannst du...

Hier schwebe ich um meine Blechdose
Weit über dem Mond
Der Planet Erde ist blau, und ich kann nichts tun...