Lyrics and translation Sebastian Mendoza - Jaque al Corazón

Jaque al Corazón

Todavía me golpea el recuerdo dijiste me voy, Y mis ojos que nublados te decían espérame amor

Con tus propias conclusiones te causaste sola tu dolor, Intente dártelo todo pero veo nada te alcanzo...

Fueron muchos los esfuerzos por hacer que confíes en mi/
Pero sos tan insegura que por eso me dejaste así/
Que llegue muy tarde que de donde vengo y hacia donde voy/
No te diste cuenta que en mi corazón siempre estuviste vos...

Y esta noche emborracharme suena tentador/
Aunque la conciencia no me pese hoy...

Tal ves la vida te demuestre lo correcto/
No me aceptaste como soy y mas lamento que/
No me supiste amar/
Fuiste la reina yo el peón en este juego/
Le hiciste jaque a mi corazón diciéndome/
Ya no te quiero más...

Échec au cœur

Je me souviens encore de tes mots "Je m'en vais", et mes yeux embrumés te suppliaient "Attends-moi, mon amour".

Tu as tiré tes propres conclusions et t'es infligée toi-même cette douleur. J'ai essayé de te donner tout, mais je vois que rien ne te suffisait...

J'ai tant essayé de te faire me faire confiance/
Mais tu es tellement incertaine que tu m'as laissé comme ça/
Tu n'as pas compris d'où je viens, ni où je vais/
Tu n'as pas réalisé que tu étais toujours dans mon cœur...

Et ce soir, l'idée de m'enivrer me semble tentante/
Même si ma conscience ne me pèse pas aujourd'hui...

Peut-être que la vie te montrera ce qui est juste/
Tu ne m'as pas accepté tel que je suis, et je regrette plus que tout que/
Tu n'as pas su m'aimer/
Tu étais la reine, et moi le pion dans ce jeu/
Tu as fait échec à mon cœur en me disant/
Je ne t'aime plus...