Lyrics and translation Sebastian Mendoza - Juguete

Juguete

"Siempre tu"
Me canse de buscarte, porque todo te he dado
Y a ti se te a olvidado que el amor es de dos
Ahora es justo que sepas, que no quiero quererte
Búscate otro juguete, yo buscaré el amor

Tu... siempre tu, todo a tu antojo a tu egoísmo, a tu razón...
Yo culpable fui por aferrarme a la limosna de tu amor.

Se rompieron los hilos de tu fiel marioneta
Ya no podrás moverla simpre a tu parecer
Se acabaron las horas de rogarte un te quiero
Porque aquí donde reino, tu ya no eres mi reina.

Tu... Y siempre tu, todo a tu antojo a tu egoísmo, a tu razón...
Yo culpable fui por aferrarme a la limosna de tu amor...

Tu... Y siempre tu, todo a tu antojo a tu egoísmo, a tu merced...
Yo que siempre fui, cero a la izquierda, el juguete...
Hoy eres tú...

Jouet

"Toujours toi"
Je suis fatigué de te chercher, parce que je t'ai tout donné
Et tu as oublié que l'amour est pour deux
Maintenant, il est juste que tu saches que je ne veux plus t'aimer
Trouve-toi un autre jouet, je chercherai l'amour

Toi... toujours toi, tout à ton caprice, à ton égoïsme, à ta raison...
J'étais coupable de m'accrocher à l'aumône de ton amour.

Les fils de ta marionnette fidèle ont été rompus
Tu ne pourras plus la manipuler à ton gré
Finies les heures où je te suppliais de me dire "je t'aime"
Car ici, où je règne, tu n'es plus ma reine.

Toi... Et toujours toi, tout à ton caprice, à ton égoïsme, à ta raison...
J'étais coupable de m'accrocher à l'aumône de ton amour...

Toi... Et toujours toi, tout à ton caprice, à ton égoïsme, à ta merci...
Moi qui étais toujours, zéro à gauche, le jouet...
Aujourd'hui, c'est toi...