Lyrics and translation Sebastian Mendoza - Norte y Sur

Norte y Sur

Otra vez tu arma preferida,
Tu mejor defensa en la discusión,
Tus lágrimas son.

Vuelvo a pedirte perdón,
Sin arrepentirme nunca la ocasión,
Vuelvo a repetir,
Que es mejor pensar cada uno por su lado,
A ver quien pierde más en esta despedida.

Que importa mujer, quien sufre más o menos,
Si estamos viviendo en polos opuestos.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.

Otra vez tu arma preferida,
Tu mejor defensa en la discusión,
Tus lágrimas son.

Vuelvo a pedirte perdón,
Sin arrepentirme nunca la ocasión,
Vuelvo a repetir,
Que es mejor pensar cada uno por su lado,
A ver quien pierde más en esta despedida.

Que importa mujer, quien sufre más o menos,
Si estamos viviendo en polos opuestos.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur...

Nord et Sud

Encore une fois ton arme préférée,
Ta meilleure défense dans la discussion,
Tes larmes sont.

Je te demande pardon à nouveau,
Sans jamais regretter l'occasion,
Je répète encore,
Qu'il vaut mieux que chacun réfléchisse de son côté,
Pour voir qui perd le plus dans cette séparation.

Qu'importe, ma chérie, qui souffre le plus ou le moins,
Si nous vivons aux pôles opposés.
Je regarde vers le nord, je regarde vers le nord et toi vers le sud.
Je regarde vers le nord, je regarde vers le nord et toi vers le sud.

Encore une fois ton arme préférée,
Ta meilleure défense dans la discussion,
Tes larmes sont.

Je te demande pardon à nouveau,
Sans jamais regretter l'occasion,
Je répète encore,
Qu'il vaut mieux que chacun réfléchisse de son côté,
Pour voir qui perd le plus dans cette séparation.

Qu'importe, ma chérie, qui souffre le plus ou le moins,
Si nous vivons aux pôles opposés.
Je regarde vers le nord, je regarde vers le nord et toi vers le sud.
Je regarde vers le nord, je regarde vers le nord et toi vers le sud.
Je regarde vers le nord, je regarde vers le nord et toi vers le sud.
Je regarde vers le nord, je regarde vers le nord et toi vers le sud...