Lyrics and translation Sebastian Stakset - Inga bekymmer

Inga bekymmer

När drömmarna krossas
Och du önskar ditt liv var på låtsats
När det inte blev vad du hoppats
Och ljuset i djungeln har slocknat
Bär du rädsla för morgondagen?
Kan du inte göra nåt åt saken?
Är det ormen som håller dig vaken?
Frid, du har den, det är bara ta den!
Jag ser du har ont och att livet har sårat dig
En sak jag lovar dig, det kommer att ordna sig
Nån kommer torka dina tårar om du frågar mig
För jag kan garantera livet har varit hårt mot mig
Tigern jagar mig, ormen han hatar mig
Faror överallt, det är så lätt att man skadar sig
Platsen där vi bor, ibland det känns som ett zoo
Men det är lugnt mannen, yeah, farsan Baloo
Det finns ingen som kan sudda ut
Denna kärlek jag känner
Kommer aldrig gå sönder
Det finns ingen som kan sudda ut
Tro mig min bror, jag har allt jag behöver
Jag är glad idag, mår så bra idag
Inte längre ena foten i min grav idag
Vi äter mat idag, vi är under tak idag
Och vi möter ingenting vi inte klarar av
Fåglarna sjunger, lejonen ryter
Liljorna växer, det är inga bekymmer
Vi dansar i regnet, garvar i solen
Som för övrigt skiner på oss, grabbar från orten
Är du ensam? Är du rädd?
En vilsen själ som bara vill bli sedd?
Min vän, du är värd ett lyckligt slut
Och ett smajl ingen människa kan sudda ut
Det finns ingen som kan sudda ut
Denna kärlek jag känner
Kommer aldrig gå sönder
Det finns ingen som kan sudda ut
Tro mig min bror, jag har allt jag behöver
(Så fin när du smajlar
Så vacker när du ler
Så fin när du smajlar
Så vacker när du ler)

Pas de soucis

Quand les rêves se brisent
Et que tu souhaites que ta vie soit un jeu
Quand ça n'a pas été ce que tu espérais
Et que la lumière dans la jungle s'est éteinte
As-tu peur de demain ?
Ne peux-tu rien faire ?
Est-ce le serpent qui te tient éveillé ?
La paix, tu l'as, il suffit de la prendre !
Je vois que tu souffres et que la vie t'a blessé
Une chose que je te promets, ça va s'arranger
Quelqu'un va sécher tes larmes si tu me demandes
Parce que je peux te garantir que la vie a été dure avec moi
Le tigre me chasse, le serpent me déteste
Des dangers partout, c'est si facile de se blesser
L'endroit où nous vivons, parfois ça ressemble à un zoo
Mais c'est bon mec, ouais, papa Baloo
Il n'y a personne qui puisse effacer
Cet amour que je ressens
Ne se brisera jamais
Il n'y a personne qui puisse effacer
Crois-moi mon frère, j'ai tout ce dont j'ai besoin
Je suis heureux aujourd'hui, je me sens bien aujourd'hui
Plus un pied dans ma tombe aujourd'hui
On mange aujourd'hui, on est sous un toit aujourd'hui
Et on ne rencontre rien qu'on ne puisse pas affronter
Les oiseaux chantent, les lions rugissent
Les lys poussent, pas de soucis
On danse sous la pluie, on rit au soleil
Qui d'ailleurs brille sur nous, les gars du quartier
Es-tu seule ? As-tu peur ?
Une âme perdue qui veut juste être vue ?
Mon amie, tu mérites une fin heureuse
Et un sourire qu'aucun homme ne peut effacer
Il n'y a personne qui puisse effacer
Cet amour que je ressens
Ne se brisera jamais
Il n'y a personne qui puisse effacer
Crois-moi mon frère, j'ai tout ce dont j'ai besoin
(Si belle quand tu souris
Si belle quand tu souris
Si belle quand tu souris
Si belle quand tu souris)