80'ernes Boheme - SebastiAn translation in French

80'ernes Boheme

Engang troede du, du ku' bli' fri for andres virkelighed
Og køre karrieren uden at fejle
Angsten æder sjælene og du får ingen ro og fred
Du er så fuld af splinter fra de knuste spejle
Nu går du bare
Frem og tilbage ude og inde en uro i kroppen længsel i sindet
Pludselig væk igen og 80'ernes boheme (bo – he – me)
Har kun sig selv og sit vanvid.

Mal dit liv design dig selv, hvis du ender splittergal
Kan det tage 100 år før de forstår dig
Billedet er kampen, kunsten at turde tænke selv
Og du tænker på hvorhen "Den nye bølge" får dig
Og følger strømmen
Frem og tilbage ude og inde uro i kroppen længsel i sindet
Pludselig væk igen og 80'ernes boheme (bo – he – me)
Har kun sig selv og sit vanvid

Frygten for at nå de fyrres "frivillige" hjernedød
Gør dig lidt mere panisk i din mening.
Daglige elektrochok giver dig stof og stød på stød
Du ender som en rullende og grå forstening
Vi ruller bare
Frem og tilbage ude og inde en uro i kroppen længsel i sindet
Pludselig væk igen og 80'ernes boheme ((bo – he – me)
Har kun sig selv og sit vanvid

Ml.sp.

Sidst jeg så dig sae' du du troede på alt & ingenting
Og gav den som en syg "Enfant terrible"
Neongudens værste band spilled' "Rotten is the King"
Da punker'n blev som borger med en egen bibel
Og bladrer i den
Frem og tilbage søge og finde med uro i kroppen længsel i sindet
Smider det væk igen som 80'ernes boheme (bo – he – me)
Har kun sig selv og sin sære sandhed

Frem og tilbage - ædru og svimmel hvor er din pensel hvor er din himmel
Pludselig væk igen så 80'ernes boheme (bo – he – me)
Har kun sig selv og sit vanvid

Bohème des années 80

Tu pensais autrefois pouvoir t’affranchir de la réalité des autres
Et poursuivre ta carrière sans jamais faillir
L’angoisse dévore les âmes et tu ne trouveras ni paix ni repos
Tu es tellement plein d’échardes provenant de ces miroirs brisés
Tu te promènes simplement
D’avant en arrière, dehors et dedans, une agitation dans ton corps, un désir dans ton esprit
Soudain, disparus, et la bohème des années 80 (bo – he – me)
N’a plus que soi et sa folie.

Peins ta vie, dessine-toi, si tu finissais par devenir complètement fou
Cela pourrait-il prendre cent ans avant qu’ils te comprennent
L’image est la lutte, l’art d’oser penser par soi-même
Et tu penses où la « Nouvelle vague » te mènera
Et tu suis le courant
D’avant en arrière, dehors et dedans, une agitation dans ton corps, un désir dans ton esprit
Soudain, disparus, et la bohème des années 80 (bo – he – me)
N’a plus que soi et sa folie

La peur d’atteindre la mort cérébrale « volontaire » des quarante ans
Te rend un peu plus paniqué dans ton esprit.
Des électrochocs quotidiens te donnent du matériau et des chocs à répétition
Tu finiras par être une pétrification grise et roulante
On roule simplement
D’avant en arrière, dehors et dedans, une agitation dans ton corps, un désir dans ton esprit
Soudain, disparus, et la bohème des années 80 (bo – he – me)
N’a plus que soi et sa folie

Ml.sp.

La dernière fois que je t’ai vu, tu disais que tu croyais en tout et en rien
Et tu te donnais à fond comme un « Enfant terrible » malade
Le pire groupe du dieu néon jouait « Rotten is the King »
Quand le punk est devenu un citoyen avec sa propre bible
Et il feuillette
D’avant en arrière, tu cherches et tu trouves avec une agitation dans ton corps, un désir dans ton esprit
Tu jettes ça comme la bohème des années 80 (bo – he – me)
N’a plus que soi et sa vérité particulière

D’avant en arrière - sobre et étourdi, où est ton pinceau, où est ton ciel
Soudain, disparus, alors la bohème des années 80 (bo – he – me)
N’a plus que soi et sa folie