Lyrics and translation Sebastian - Den Gamles Drøm

Den Gamles Drøm

Fra nord der går så stærk en vind, bø
Lgerne slår kraftigt ind, ved molen
Han står og tygger på en skrå, hat og frakke sort og grå, den gamle

Som ingen andre helt forstår,
Selvom man har prøvet I tyve år at vende hans blik ind mod land
Han ser de fleste fugle vende her, han river sig I skægget og han ler...
Var jeg ligesom dig og ku' jeg brede vinger ud så fløj jeg min vej
For altting er helt forandret her!

De danske mænd drog viden om, for at finde magt og rigdom, på eventyr
Og Røde Erik, Knud og Gorm de trodsede mangen viltre storm, den gamle
Som sidder I mastens øverste top, der hvor ingen andre før kom op
Og spejder mod fremmed land.
Han ser de fleste fugle vende her, han river sig I skægget og han ler...
Var jeg ligesom dig og ku' jeg brede vinger ud så fløj jeg min vej
For altting er helt forandret her!

En nat drog han sin sidste blund,
Var væk den næste morgenstund, fra molen
Turister kom og spurgte om, hvad der dog var sket med ham den gamle
Som havde bygget sig en lille båd af
Brædder og af fisker tråd og sejler på åbent hav
Han ser de fleste fugle vende her, han river sig I skægget og han ler...
Var jeg ligesom dig og ku' jeg brede vinger ud så fløj jeg min vej
For altting er helt forandret her!

Le rêve du vieil homme

Du nord, un vent si fort souffle, bø
Les vagues se brisent sur le quai, à la jetée
Il se tient là, mâchant une blague, chapeau et manteau noir et gris, le vieil homme

Que personne ne comprend vraiment,
Même après avoir essayé pendant vingt ans de le ramener à la terre
Il voit la plupart des oiseaux revenir ici, il se gratte la barbe et il rit...
Si j'étais comme toi et que je pouvais déployer mes ailes, je m'envolerais
Car tout a complètement changé ici !

Les hommes danois sont partis à l'aventure, pour trouver le pouvoir et la richesse
Et Erik le Rouge, Knud et Gorm ont défié de nombreuses tempêtes sauvages, le vieil homme
Qui se tient au sommet du mât, là où personne n'est jamais monté auparavant
Et scrute les terres étrangères.
Il voit la plupart des oiseaux revenir ici, il se gratte la barbe et il rit...
Si j'étais comme toi et que je pouvais déployer mes ailes, je m'envolerais
Car tout a complètement changé ici !

Une nuit, il fit son dernier somme,
Il avait disparu au petit matin, de la jetée
Les touristes sont venus et ont demandé ce qui était arrivé à ce vieil homme
Qui s'était construit un petit bateau de
Planches et de fil de pêche et navigue en pleine mer
Il voit la plupart des oiseaux revenir ici, il se gratte la barbe et il rit...
Si j'étais comme toi et que je pouvais déployer mes ailes, je m'envolerais
Car tout a complètement changé ici !