Din Skov, Min Skov - SebastiAn translation in German

Din Skov, Min Skov

Hvem si'r, skoven er din skov?
Hvem si'r, skoven er din?
Hvem si'r, rævene er dine?
HVem si'r, hulen er din?
Det er min, mer' end din skov -
Hold dig væk fra det her sted!
Det var mig, der fandt den hule først
Så lad' lad den vær' i fred!
Ti dog stille!
Skoven er sin egen, helt sig selv!
Ræven, fuglen, bjørnen, uglen
Ejer kun sig selv

Du du du...
De ejer kun sig selv!
Pas dig selv!
Gå din vej!
Lad mig være alene og slippe for dig!
Hold da op!
Tænk dig om!
Hvor'n sku' du kunne undvære mig!? HA!

Hvem si'r, fuglen er din fugl?
Hvem si'r himlen er din?
Lad den flyve lidt alene -
Du kan ik' følge med!
Det er mit træ, mer' end dit træ!
Hold dig væk fra det her sted!
Det var mig der fandt den rede
Og gav fugleungen mad!
Ti dog stille!
Skoven er sin egen, helt sig selv!
Ræven, fuglen, bjørnen, uglen
Ejer kun sig selv!

Du du du...
De ejer kun sig selv!
Pas dig selv!
Gå din vej!
Lad mig være alene og slippe for dig!
Hold da op!
Tænk dig om!
Hvor'n sku' du kunne undvære mig!? HA!

Hvem si'r, Blomsten er din blomst?
Hvem si'r, engen er din?
Hvem si'r, bierne er dine?
Gid du stak dig på én!
Det er min blomst, mer' end din blomst!
- Mig der fandt den blomstereng!
Hvad ved du om anemoner?
Bar' pas på, så får du én!
Birk & Ronja:
Så lad gå, at skoven er sin egen, helt sig selv!
Så lad gå, at ræven, fuglen, blomsten er sig selv!

Du du du...
De ejer kun sig selv!

Dein Wald, Mein Wald

Wer sagt, der Wald ist dein Wald?
Wer sagt, der Wald ist deiner?
Wer sagt, die Füchse sind deine?
Wer sagt, die Höhle ist deine?
Das ist mein, mehr als dein Wald -
Halt dich fern von diesem Ort!
Ich war der, der die Höhle zuerst fand,
Also lass sie in Ruhe!
Sei doch still!
Der Wald gehört sich selbst, ganz allein!
Der Fuchs, der Vogel, der Bär, die Eule
gehören nur sich selbst

Du du du...
Sie gehören nur sich selbst!
Pass auf dich auf!
Geh deinen Weg!
Lass mich allein und lass mich in Ruhe!
Hör auf!
Denk nach!
Wie könntest du ohne mich auskommen!? HA!

Wer sagt, der Vogel ist dein Vogel?
Wer sagt, der Himmel ist deiner?
Lass ihn ein wenig alleine fliegen -
Du kannst nicht mithalten!
Das ist mein Baum, mehr als dein Baum!
Halt dich fern von diesem Ort!
Ich war der, der das Nest fand
und dem Vogelbaby Futter gab!
Sei doch still!
Der Wald gehört sich selbst, ganz allein!
Der Fuchs, der Vogel, der Bär, die Eule
gehören nur sich selbst!

Du du du...
Sie gehören nur sich selbst!
Pass auf dich auf!
Geh deinen Weg!
Lass mich allein und lass mich in Ruhe!
Hör auf!
Denk nach!
Wie könntest du ohne mich auskommen!? HA!

Wer sagt, die Blume ist deine Blume?
Wer sagt, die Wiese ist deine?
Wer sagt, die Bienen sind deine?
Ich wünschte, du würdest von einer gestochen!
Das ist meine Blume, mehr als deine Blume!
- Ich habe die Blumenwiese gefunden!
Was weißt du schon von Anemonen?
Pass nur auf, sonst bekommst du eine!
Birk & Ronja:
Dann lass gelten, dass der Wald sich selbst gehört, ganz allein!
Dann lass gelten, dass der Fuchs, der Vogel, die Blume sich selbst gehören!

Du du du...
Sie gehören nur sich selbst!