Lyrics and translation Sebastian - Din Skov, Min Skov
Hvem
si'r,
skoven
er
din
skov?
Qui
dit
que
la
forêt
est
ta
forêt ?
Hvem
si'r,
skoven
er
din?
Qui
dit
que
la
forêt
est
à
toi ?
Hvem
si'r,
rævene
er
dine?
Qui
dit
que
les
renards
sont
à
toi ?
HVem
si'r,
hulen
er
din?
Qui
dit
que
le
terrier
est
à
toi ?
Det
er
min,
mer'
end
din
skov
-
C’est
la
mienne,
plus
que
ta
forêt -
Hold
dig
væk
fra
det
her
sted!
Tiens-toi
éloigné
de
cet
endroit !
Det
var
mig,
der
fandt
den
hule
først
C’est
moi
qui
ai
trouvé
le
terrier
en
premier
Så
lad'
lad
den
vær'
i
fred!
Alors
laisse-le
tranquille !
Ti
dog
stille!
Tais-toi !
Skoven
er
sin
egen,
helt
sig
selv!
La
forêt
est
à
elle-même,
tout
à
elle !
Ræven,
fuglen,
bjørnen,
uglen
Le
renard,
l’oiseau,
l’ours,
le
hibou
Ejer
kun
sig
selv
Ne
sont
à
personne
d’autre
Du
du
du...
Tu
tu
tu…
De
ejer
kun
sig
selv!
Ils
ne
sont
à
personne
d’autre !
Pas
dig
selv!
Occupe-toi
de
tes
affaires !
Gå
din
vej!
Va-t’en !
Lad
mig
være
alene
og
slippe
for
dig!
Laisse-moi
tranquille
et
débarrasse-toi
de
moi !
Hold
da
op!
Arrête !
Tænk
dig
om!
Réfléchis !
Hvor'n
sku'
du
kunne
undvære
mig!?
HA!
Comment
pourrais-tu
te
passer
de
moi ?
HA !
Hvem
si'r,
fuglen
er
din
fugl?
Qui
dit
que
l’oiseau
est
ton
oiseau ?
Hvem
si'r
himlen
er
din?
Qui
dit
que
le
ciel
est
à
toi ?
Lad
den
flyve
lidt
alene
-
Laisse-le
voler
un
peu
seul -
Du
kan
ik'
følge
med!
Tu
ne
peux
pas
le
suivre !
Det
er
mit
træ,
mer'
end
dit
træ!
C’est
mon
arbre,
plus
que
ton
arbre !
Hold
dig
væk
fra
det
her
sted!
Tiens-toi
éloigné
de
cet
endroit !
Det
var
mig
der
fandt
den
rede
C’est
moi
qui
ai
trouvé
le
nid
Og
gav
fugleungen
mad!
Et
qui
ai
nourri
le
petit !
Ti
dog
stille!
Tais-toi !
Skoven
er
sin
egen,
helt
sig
selv!
La
forêt
est
à
elle-même,
tout
à
elle !
Ræven,
fuglen,
bjørnen,
uglen
Le
renard,
l’oiseau,
l’ours,
le
hibou
Ejer
kun
sig
selv!
Ne
sont
à
personne
d’autre
Du
du
du...
Tu
tu
tu…
De
ejer
kun
sig
selv!
Ils
ne
sont
à
personne
d’autre !
Pas
dig
selv!
Occupe-toi
de
tes
affaires !
Gå
din
vej!
Va-t’en !
Lad
mig
være
alene
og
slippe
for
dig!
Laisse-moi
tranquille
et
débarrasse-toi
de
moi !
Hold
da
op!
Arrête !
Tænk
dig
om!
Réfléchis !
Hvor'n
sku'
du
kunne
undvære
mig!?
HA!
Comment
pourrais-tu
te
passer
de
moi ?
HA !
Hvem
si'r,
Blomsten
er
din
blomst?
Qui
dit
que
la
fleur
est
ta
fleur ?
Hvem
si'r,
engen
er
din?
Qui
dit
que
la
prairie
est
à
toi ?
Hvem
si'r,
bierne
er
dine?
Qui
dit
que
les
abeilles
sont
à
toi ?
Gid
du
stak
dig
på
én!
J’espère
que
tu
te
piqueras !
Det
er
min
blomst,
mer'
end
din
blomst!
C’est
ma
fleur,
plus
que
ta
fleur !
- Mig
der
fandt
den
blomstereng!
- Moi
qui
ai
trouvé
cette
prairie
fleurie !
Hvad
ved
du
om
anemoner?
Que
sais-tu
des
anémones ?
Bar'
pas
på,
så
får
du
én!
Fais
attention,
sinon
tu
en
auras
une !
Birk
& Ronja:
Birk
& Ronja :
Så
lad
gå,
at
skoven
er
sin
egen,
helt
sig
selv!
Alors
laisse-la
aller,
que
la
forêt
est
à
elle-même,
tout
à
elle !
Så
lad
gå,
at
ræven,
fuglen,
blomsten
er
sig
selv!
Alors
laisse-le
aller,
que
le
renard,
l’oiseau,
la
fleur
sont
à
eux-mêmes !
Du
du
du...
Tu
tu
tu…
De
ejer
kun
sig
selv!
Ils
ne
sont
à
personne
d’autre !
Rate the translation
1
Nana
2 Tanterne
3 Tingfindersangen
4 Hoppetossen
5 Kling & Klang
6 Verdens Stærkeste Pige
7 Hvoffe Det Da (Demo)
8 Pippis Godnatsang
9 Store Vaskedag
10 Vårsangen
11 Pruttesangen (Demo)
12 Din Skov, Min Skov
13 Anemonesangen (Demo)
14 Ronja Røverdatter - Demo
15 Papegøjefisken
16 Når Lyset Bryder Frem
17 Trunte & Tromle
18 Nattergalen På Sin Gren
19 Hodja fra Pjort
20 Vårsangen
21 Kling & Klang (feat. Steffen Brandt)
2 Tanterne
3 Tingfindersangen
4 Hoppetossen
5 Kling & Klang
6 Verdens Stærkeste Pige
7 Hvoffe Det Da (Demo)
8 Pippis Godnatsang
9 Store Vaskedag
10 Vårsangen
11 Pruttesangen (Demo)
12 Din Skov, Min Skov
13 Anemonesangen (Demo)
14 Ronja Røverdatter - Demo
15 Papegøjefisken
16 Når Lyset Bryder Frem
17 Trunte & Tromle
18 Nattergalen På Sin Gren
19 Hodja fra Pjort
20 Vårsangen
21 Kling & Klang (feat. Steffen Brandt)
Attention! Feel free to leave feedback.