Lyrics and translation Sebastian - Din Skov, Min Skov

Din Skov, Min Skov

Hvem si'r, skoven er din skov?
Hvem si'r, skoven er din?
Hvem si'r, rævene er dine?
HVem si'r, hulen er din?
Det er min, mer' end din skov -
Hold dig væk fra det her sted!
Det var mig, der fandt den hule først
Så lad' lad den vær' i fred!
Ti dog stille!
Skoven er sin egen, helt sig selv!
Ræven, fuglen, bjørnen, uglen
Ejer kun sig selv

Du du du...
De ejer kun sig selv!
Pas dig selv!
Gå din vej!
Lad mig være alene og slippe for dig!
Hold da op!
Tænk dig om!
Hvor'n sku' du kunne undvære mig!? HA!

Hvem si'r, fuglen er din fugl?
Hvem si'r himlen er din?
Lad den flyve lidt alene -
Du kan ik' følge med!
Det er mit træ, mer' end dit træ!
Hold dig væk fra det her sted!
Det var mig der fandt den rede
Og gav fugleungen mad!
Ti dog stille!
Skoven er sin egen, helt sig selv!
Ræven, fuglen, bjørnen, uglen
Ejer kun sig selv!

Du du du...
De ejer kun sig selv!
Pas dig selv!
Gå din vej!
Lad mig være alene og slippe for dig!
Hold da op!
Tænk dig om!
Hvor'n sku' du kunne undvære mig!? HA!

Hvem si'r, Blomsten er din blomst?
Hvem si'r, engen er din?
Hvem si'r, bierne er dine?
Gid du stak dig på én!
Det er min blomst, mer' end din blomst!
- Mig der fandt den blomstereng!
Hvad ved du om anemoner?
Bar' pas på, så får du én!
Birk & Ronja:
Så lad gå, at skoven er sin egen, helt sig selv!
Så lad gå, at ræven, fuglen, blomsten er sig selv!

Du du du...
De ejer kun sig selv!

Твой лес, мой лес

Кто сказал, что лес – твой лес?
Кто сказал, что лес – твой?
Кто сказал, что лисы – твои?
Кто сказал, что нора – твоя?
Это мой лес, больше, чем твой –
Держись подальше от этого места!
Это я первый нашёл эту нору,
Так что оставь её в покое!
Тише ты!
Лес принадлежит себе, и только себе!
Лиса, птица, медведь, сова
Принадлежат только себе!

Ты ты ты...
Они принадлежат только себе!
Береги себя!
Иди своей дорогой!
Оставь меня в покое и проваливай!
Да ладно тебе!
Подумай хорошенько!
Как бы ты без меня жила!? Ха!

Кто сказал, что птица – твоя птица?
Кто сказал, что небо – твоё?
Дай ей немного полетать одной –
Тебе всё равно не угнаться!
Это моё дерево, больше, чем твоё!
Держись подальше от этого места!
Это я нашёл это гнездо
И покормил птенца!
Тише ты!
Лес принадлежит себе, и только себе!
Лиса, птица, медведь, сова
Принадлежат только себе!

Ты ты ты...
Они принадлежат только себе!
Береги себя!
Иди своей дорогой!
Оставь меня в покое и проваливай!
Да ладно тебе!
Подумай хорошенько!
Как бы ты без меня жила!? Ха!

Кто сказал, что цветок – твой цветок?
Кто сказал, что луг – твой?
Кто сказал, что пчёлы – твои?
Чтобы тебя ужалила одна из них!
Это мой цветок, больше, чем твой!
- Это я нашёл эту цветочную поляну!
Что ты знаешь об анемонах?
Смотри, а то получишь один!
Бирк и Ронья:
Так пусть же лес будет принадлежать себе, и только себе!
Так пусть же лиса, птица, цветок будут принадлежать себе!

Ты ты ты...
Они принадлежат только себе!