Lyrics and translation SebastiAn - Hodja fra Pjort

Hodja fra Pjort

Hodja fra Pjort
Hodja fra Pjort,
Han flyver længere og længere bort
På sin fantastiske flyvende færd.
Hodja ka' ik' la' vær'
Før han har set, hvordan hele verden er.

Faza fra Pjort,
Faza fra Pjort,
Gav ham det tæppe, der førte ham bort
Henover landet fra syd og til nord.
Hodja det' no'et du tror,
Troen kan hæve dig højt fra denne jord.

Østen for solen og vesten for månen,
Syv vilde vinde skal bære dig -
østen for solen og vesten for månen.

Hodja pas på,
Hodja pas på,
Det bedste du har, gør de alt for at få.
Ho'derne ruller- din sultan er sur,
Rotterne står på lur,
Stjæler dit tæppe og låser dig i bur.

De sir halvfjerds
Mærk'lige vers,
Prøver det både på kryds og på tværs.
Det flyvende tæppe, det blev hvor det lå
- Det ku de ik' forstå -
Hodja er sikkert den eneste, der må.

Hodja blev fri,
Hodja slap fri,
Kaldte på tæppet og fløj li' forbi
Sultanen faldt på sit haleparti
Det gjorde ondt fordi:
Ingen skal stjæle fra børnenes fantasi.

Østen for solen og vesten for månen,
Syv vilde vinde skal bære dig -
østen for solen og vesten for månen.

Hodja de Pjort

Hodja de Pjort
Hodja de Pjort,
Il vole de plus en plus loin
Sur son extraordinaire voyage volant.
Hodja ne peut pas s'arrêter
Avant d'avoir vu à quoi ressemble le monde entier.

Faza de Pjort,
Faza de Pjort,
Il lui a donné le tapis qui l'a emmené
Du pays du sud au nord.
Hodja, c'est quelque chose que tu crois,
La foi peut t'élever haut de cette terre.

À l'est du soleil et à l'ouest de la lune,
Sept vents sauvages te porteront -
à l'est du soleil et à l'ouest de la lune.

Hodja, fais attention,
Hodja, fais attention,
Le meilleur que tu as, ils feront tout pour l'obtenir.
Les têtes roulent - ton sultan est en colère,
Les rats sont à l'affût,
Volent ton tapis et te mettent en cage.

Ils disent soixante-dix
Vers étranges,
Ils essaient à la fois en croix et en travers.
Le tapis volant est resté où il était
- Ils ne pouvaient pas comprendre -
Hodja est certainement le seul qui le puisse.

Hodja a été libéré,
Hodja s'est échappé,
Il a appelé le tapis et s'est envolé
Le sultan est tombé sur sa queue
Ça lui a fait mal parce que :
Personne ne doit voler l'imagination des enfants.

À l'est du soleil et à l'ouest de la lune,
Sept vents sauvages te porteront -
à l'est du soleil et à l'ouest de la lune.