Mediemassøsen / 99 - SebastiAn translation in German

Mediemassøsen / 99

Der i et lille bitte kammer
Sover prinsessen på sten
Herude høres evig latter
Maskiner skyder folk ned
Ned med hængepatter og med selvmål
Når mediemassøsen har talt
Så tryk dine lyster ind på knapper
Din lynlås er gået i stå.

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Der bag lås slå og tremmer
Hjælpes de der hjalp os forud
Til at kigge gennem glemmebriller
Forstærkere i nærsyn.
Syndikatet svarer altid venligt
Forførende døvende svagt
Og du fornemmer du er såre vigtig
For fremtidigt resultat.

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Der i en overmåde fæstning
Ruller din personlighed
I en millimeter EDB
Bindes du til enighed
Hæderlige borgere forlanger
Fortrolighed og diskretion
At de er blevet lisså ens som alle andre
Ja, det rager sku' da ikke nogen

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Der foran ved en firkantet kasse
Gemmer du dig under eget tag
Indimellem høres om forrykte
Der gribes i at stikke af
Og du' næsten blevet lykkelig
Uvidende om alt andet end
Direktiverne fra din sidste dosis
Nu åbner du for endnu en

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Dér, før du svæver ud i natten
Nagler du angstens silhuette
På Gollgathas blodige høje
Har du pisket din sjæl til et bræt.
Friheden lokker efter døden
I livet er den (alligevel) for trang
De siger at Jesus led for alle
- Lige siden har alle lidt for ham

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Det eneste jeg er, er et menneske
Det eneste jeg har er dig
Imellem os et sted ligger frygten
Der altid fører os hver sin vej
Mediemassøsen er vor leder
Om løgnen vi får kan vi slås
I stedet for at knuse disse altre
Disse guder, dette kors.

Die Medienmasseurin / 99

Dort in einer winzig kleinen Kammer
Schläft die Prinzessin auf dem Stein
Hier draußen hört man ewiges Gelächter
Maschinen schießen Leute nieder
Nieder mit Hängebrüsten und mit Eigentoren
Wenn die Medienmasseurin gesprochen hat
Dann drück deine Gelüste auf Knöpfe
Dein Reißverschluss klemmt.

Dann frage ich dich
Warum dein Herz so klopft
Ist es, weil du träumst
Von ganz anderen Gedanken

Dort hinter Schloss, Riegel und Gittern
Wird denen geholfen, die uns einst halfen
Durch Vergessensbrillen zu schauen
Verstärker in Kurzsicht.
Das Syndikat antwortet immer freundlich
Verführerisch, betäubend schwach
Und du spürst, du bist sehr wichtig
Für das zukünftige Ergebnis.

Dann frage ich dich
Warum dein Herz so klopft
Ist es, weil du träumst
Von ganz anderen Gedanken

Dort in einer überaus großen Festung
Rollt deine Persönlichkeit
In einer Millimeter-EDV
Wirst du zur Einigkeit gezwungen
Ehrliche Bürger verlangen
Vertraulichkeit und Diskretion
Dass sie genauso geworden sind wie alle anderen
Ja, das geht doch niemanden etwas an

Dann frage ich dich
Warum dein Herz so klopft
Ist es, weil du träumst
Von ganz anderen Gedanken

Dort vor einer viereckigen Kiste
Versteckst du dich unter deinem eigenen Dach
Zwischendurch hört man von Verrückten
Die dabei erwischt werden, abzuhauen
Und du bist fast glücklich geworden
Unwissend über alles andere als
Die Direktiven deiner letzten Dosis
Jetzt öffnest du eine weitere

Dann frage ich dich
Warum dein Herz so klopft
Ist es, weil du träumst
Von ganz anderen Gedanken

Dort, bevor du in die Nacht entschwebst
Nagelst du die Silhouette der Angst
An Golgathas blutige Hügel
Hast du deine Seele zu einem Brett gepeitscht.
Die Freiheit lockt nach dem Tod
Im Leben ist sie (ohnehin) zu eng
Sie sagen, dass Jesus für alle litt
- Seitdem haben alle für ihn gelitten

Dann frage ich dich
Warum dein Herz so klopft
Ist es, weil du träumst
Von ganz anderen Gedanken

Das Einzige, was ich bin, ist ein Mensch
Das Einzige, was ich habe, bist du
Zwischen uns liegt irgendwo die Angst
Die uns immer getrennte Wege führt
Die Medienmasseurin ist unsere Leiterin
Um die Lüge, die wir bekommen, können wir uns streiten
Anstatt diese Altäre zu zerschlagen
Diese Götter, dieses Kreuz.