Mediemassøsen / 99 - SebastiAn translation in Russian

Mediemassøsen / 99

Der i et lille bitte kammer
Sover prinsessen på sten
Herude høres evig latter
Maskiner skyder folk ned
Ned med hængepatter og med selvmål
Når mediemassøsen har talt
Så tryk dine lyster ind på knapper
Din lynlås er gået i stå.

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Der bag lås slå og tremmer
Hjælpes de der hjalp os forud
Til at kigge gennem glemmebriller
Forstærkere i nærsyn.
Syndikatet svarer altid venligt
Forførende døvende svagt
Og du fornemmer du er såre vigtig
For fremtidigt resultat.

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Der i en overmåde fæstning
Ruller din personlighed
I en millimeter EDB
Bindes du til enighed
Hæderlige borgere forlanger
Fortrolighed og diskretion
At de er blevet lisså ens som alle andre
Ja, det rager sku' da ikke nogen

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Der foran ved en firkantet kasse
Gemmer du dig under eget tag
Indimellem høres om forrykte
Der gribes i at stikke af
Og du' næsten blevet lykkelig
Uvidende om alt andet end
Direktiverne fra din sidste dosis
Nu åbner du for endnu en

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Dér, før du svæver ud i natten
Nagler du angstens silhuette
På Gollgathas blodige høje
Har du pisket din sjæl til et bræt.
Friheden lokker efter døden
I livet er den (alligevel) for trang
De siger at Jesus led for alle
- Lige siden har alle lidt for ham

Så spørg jeg dig
Hvorfor dit hjerte banker
Er det fordi du drømmer
Dig helt andre tanker

Det eneste jeg er, er et menneske
Det eneste jeg har er dig
Imellem os et sted ligger frygten
Der altid fører os hver sin vej
Mediemassøsen er vor leder
Om løgnen vi får kan vi slås
I stedet for at knuse disse altre
Disse guder, dette kors.

Масс-медиа / 99

В маленькой-маленькой комнатке
Спит принцесса на камнях.
Снаружи слышен вечный смех,
Машины убивают людей.
Долой отвисшие груди и автоголы,
Когда масс-медиа своё вещает.
Жми на кнопки своих желаний,
Твоя ширинка застряла.

Я спрашиваю тебя,
Почему твоё сердце бьётся?
Это потому, что ты мечтаешь
О совсем других мыслях?

Там, за замками и решётками,
Помогают те, кто помогал нам раньше,
Смотреть сквозь розовые очки,
Усилители близорукости.
Синдикат всегда отвечает вежливо,
Соблазняюще, усыпляюще тихо.
И ты чувствуешь себя такой важной
Для будущего результата.

Я спрашиваю тебя,
Почему твоё сердце бьётся?
Это потому, что ты мечтаешь
О совсем других мыслях?

Там, в неприступной крепости,
Катится твоя индивидуальность,
В миллиметровом компьютере
Ты привязана к согласию.
Почётные граждане требуют
Конфиденциальности и секретности,
Чтобы стать такими же, как все остальные,
Да, это, чёрт возьми, никого не волнует.

Я спрашиваю тебя,
Почему твоё сердце бьётся?
Это потому, что ты мечтаешь
О совсем других мыслях?

Там, у квадратной коробки,
Ты прячешься под собственной крышей.
Время от времени слышно о сумасшедших,
Которых ловят при побеге.
И ты почти стала счастливой,
Не зная ни о чём, кроме
Директив твоей последней дозы,
Теперь ты открываешь ещё одну.

Я спрашиваю тебя,
Почему твоё сердце бьётся?
Это потому, что ты мечтаешь
О совсем других мыслях?

Там, прежде чем ты уплывёшь в ночь,
Ты пригвождаешь силуэт тревоги
К кровавым холмам Голгофы,
Ты высекла свою душу до доски.
Свобода манит после смерти,
В жизни она (всё равно) слишком тесна.
Говорят, что Иисус страдал за всех,
— С тех пор все страдают за него.

Я спрашиваю тебя,
Почему твоё сердце бьётся?
Это потому, что ты мечтаешь
О совсем других мыслях?

Единственное, что я есть, — это человек,
Единственное, что у меня есть, — это ты.
Где-то между нами лежит страх,
Который всегда ведёт нас разными путями.
Масс-медиа — наш лидер,
Мы можем спорить о лжи, которую нам дают,
Вместо того, чтобы разрушить эти алтари,
Этих богов, этот крест.