Romeo - SebastiAn translation in German

Romeo

Der' no'ed ved denne scene
Der minder mig om Romeo og Julie
Den minder også om
Hvor lidt du bruger din fantasi
I stedet for at grine
Gør du livet til det allermest umulige
Det ender tragi-komisk
Uden videre i melankoli
Og nostalgi
Som er en pestilens for dem
Der har no'ed nyt at si'

Men Romeo
Vågner aldrig af drømmen
Står på balkonen
Romeo
Når Julie går med en anden hjem

Hvad hjælper det at vente
På en der længst er fløjet forbi dig
Jeg er sikker på at hun kendte
Hver en tone i din melodi
Hvad hjælper dine sange
Hvis de egentlig ikke har mer' at gi' af
Signor Solo Mio
Du er fanget i en maskepi
W. C. Fields
Ville ha' forlangt en whisky
Og et klart dementi

Men Romeo
Vågner aldrig af drømmen
Står på balkonen
Romeo
Når Julie går med en anden hjem

Der' no'ed ved denne scene
Der minder mig om Romeo og Julie
Hvis ikke det var fordi -
Det li'som om der altså mangler en
Du styrter rundt alene
Mens du rimer på det allermest uduelige
Der er ingen hjælp at hente
Når suffløren holder feriefri
Så tæl til ti
Og hvis hun ikke venter i kulissen
Er det sikkert forbi

Men Romeo
Vågner aldrig af drømmen
Står på balkonen
Romeo
Når Julie går med en anden hjem

Romeo

Es ist etwas an dieser Szene,
das mich an Romeo und Julia erinnert.
Es erinnert mich auch daran,
wie wenig du deine Fantasie benutzt.
Anstatt zu lachen,
machst du das Leben zum Allerkompliziertesten.
Es endet tragikomisch,
ohne Weiteres in Melancholie
und Nostalgie,
die eine Pestilenz sind für die,
die etwas Neues zu sagen haben.

Aber Romeo,
erwacht niemals aus dem Traum,
steht auf dem Balkon,
Romeo,
wenn Julia mit einem anderen nach Hause geht.

Was nützt es zu warten
auf jemanden, der längst an dir vorbeigeflogen ist?
Ich bin sicher, sie kannte
jeden Ton deiner Melodie.
Was nützen deine Lieder,
wenn sie eigentlich nichts mehr zu geben haben?
Signor Solo Mio,
du bist gefangen in einem Komplott.
W. C. Fields
hätte einen Whisky verlangt
und ein klares Dementi.

Aber Romeo,
erwacht niemals aus dem Traum,
steht auf dem Balkon,
Romeo,
wenn Julia mit einem anderen nach Hause geht.

Es ist etwas an dieser Szene,
das mich an Romeo und Julia erinnert.
Wenn es nicht daran läge -
es ist, als ob etwas fehlt.
Du stürzt alleine herum,
während du auf das Allerdümmste reimst.
Es gibt keine Hilfe,
wenn der Souffleur im Urlaub ist.
Also zähl bis zehn,
und wenn sie nicht in den Kulissen wartet,
ist es sicher vorbei.

Aber Romeo,
erwacht niemals aus dem Traum,
steht auf dem Balkon,
Romeo,
wenn Julia mit einem anderen nach Hause geht.